1 00:00:16,016 --> 00:00:18,218 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 2 00:00:18,219 --> 00:00:20,620 ♪ PARA AS COISAS ISSO VOCÊ FAZ ♪ 3 00:00:20,621 --> 00:00:24,791 ♪ ME FAÇA SENTIR QUE SOU UM COM O MUNDO ♪ 4 00:00:24,792 --> 00:00:27,960 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 5 00:00:27,961 --> 00:00:29,729 ♪ MENINO, MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE ♪ 6 00:00:29,730 --> 00:00:32,599 ♪ ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA... ♪ 7 00:00:32,600 --> 00:00:34,534 ESTOU SENTINDO REALMENTE ESTE NOVO FAZER. 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,336 VOCÊ SABE, EU NUNCA FEITO BANGS ANTES. 9 00:00:36,337 --> 00:00:38,271 ELES REALMENTE ELOGIAM MEU ROSTO. VOCÊ NÃO ACHA? 10 00:00:38,272 --> 00:00:41,108 AH, NÃO, NÃO. ISSO É MUITO CARO. 11 00:00:41,109 --> 00:00:42,942 ♪ ...UM COM O MUNDO ♪ 12 00:00:42,943 --> 00:00:45,412 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 13 00:00:45,413 --> 00:00:47,680 ♪ MENINO, MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE ♪ 14 00:00:47,681 --> 00:00:53,019 ♪ ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA... ♪ 15 00:00:53,020 --> 00:00:54,254 QUE TAL ALGUNS LÁBIOS, DOCINHO? 16 00:00:54,255 --> 00:00:55,688 ♪ LEMBRE-SE DE FICAR ACORDADO ♪ 17 00:00:55,689 --> 00:00:58,024 ♪ ORANDO POR UM HOMEM GOSTO DE VOCÊ ♪ 18 00:00:58,025 --> 00:01:02,762 ♪ DESEJANDO QUE MINHAS FANTASIAS PUDESSE DE ALGUMA FORMA UM DIA SE REALIZA ♪ 19 00:01:02,763 --> 00:01:07,467 ♪ EU QUERIA ALGUÉM QUE Aprecie as coisas que faço ♪ 20 00:01:07,468 --> 00:01:09,936 ♪ FINALMENTE ENCONTREI MEU BEBÊ ♪ 21 00:01:09,937 --> 00:01:11,104 ♪ E ESSE É VOCÊ ♪ 22 00:01:11,105 --> 00:01:14,174 ♪ CAINDO POR VOCÊ, SIM... ♪ 23 00:01:14,175 --> 00:01:16,176 MMMWAH! 24 00:01:16,177 --> 00:01:17,377 [ronronados] 25 00:01:17,378 --> 00:01:19,479 TRABALHANDO! HA HA HA! 26 00:01:19,480 --> 00:01:22,982 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 27 00:01:22,983 --> 00:01:24,617 ♪ MENINO, MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE ♪ 28 00:01:24,618 --> 00:01:28,955 ♪ ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA ♪ 29 00:01:28,956 --> 00:01:31,491 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 30 00:01:31,492 --> 00:01:33,860 ♪ PARA AS COISAS ISSO VOCÊ FAZ ♪ 31 00:01:33,861 --> 00:01:37,897 ♪ ME FAÇA SENTIR QUE SOU UM COM O MUNDO ♪ 32 00:01:37,898 --> 00:01:40,967 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 33 00:01:40,968 --> 00:01:43,203 ♪ MENINO, MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE ♪ 34 00:01:43,204 --> 00:01:46,273 ♪ ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA... ♪ 35 00:01:46,274 --> 00:01:48,141 EU PAREÇO FABULOSO. 36 00:01:48,142 --> 00:01:51,077 ♪ ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ, QUERIDA ♪ 37 00:01:51,078 --> 00:01:52,412 ♪ MENINO, MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE ♪ 38 00:01:52,413 --> 00:01:55,615 ♪ ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA ♪ 39 00:01:55,616 --> 00:01:58,117 ♪ SEREI SUA MENINA ♪ 40 00:01:58,118 --> 00:02:00,287 ♪ SEREI SEU BEBÊ ♪ 41 00:02:00,288 --> 00:02:02,355 ♪ SEREI SEU BEBÊ ♪ 42 00:02:02,356 --> 00:02:05,024 ♪ ME FAÇA SENTIR COMO SOU UM COM O MUNDO ♪ 43 00:02:05,025 --> 00:02:06,226 ♪ SOU UM COM ESTE MUNDO ♪ 44 00:02:06,227 --> 00:02:08,094 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 45 00:02:08,095 --> 00:02:10,129 ♪ MENINO MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE... ♪ 46 00:02:10,130 --> 00:02:11,864 [Estala os dedos] MOSTRAR HORA. 47 00:02:11,865 --> 00:02:14,434 ♪ ... ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA ♪ 48 00:02:14,435 --> 00:02:17,704 ♪ MMM, VOCÊ SABE ♪ 49 00:02:17,705 --> 00:02:20,573 ♪ QUE PENSO EM VOCÊ CONSTANTEMENTE? ♪ 50 00:02:20,574 --> 00:02:23,910 ♪ BEBÊ, REALIZE SOU TODA MULHER ♪ 51 00:02:23,911 --> 00:02:25,845 ♪ QUE VOCÊ SEMPRE PRECISARÁ ♪ 52 00:02:25,846 --> 00:02:27,247 ♪ DEIXE-ME MOSTRAR PARA VOCÊ ♪ 53 00:02:27,248 --> 00:02:30,183 ♪ QUÃO LEGAL EU ACHO NOSSA COISA PODERIA SER ♪ 54 00:02:30,184 --> 00:02:32,452 ♪ TUDO QUE EU QUERO É SEU BOM AMOR, WHOO ♪ 55 00:02:32,453 --> 00:02:35,688 ♪ ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ ♪ 56 00:02:35,689 --> 00:02:37,990 ♪ PARA AS COISAS ISSO VOCÊ FAZ ♪ 57 00:02:37,991 --> 00:02:41,328 ♪ ME FAÇA SENTIR QUE SOU UM COM O MUNDO... ♪ 58 00:02:41,329 --> 00:02:43,196 VOCÊ NUNCA PARA, VOCÊ? 59 00:02:43,197 --> 00:02:45,666 AH. 60 00:02:47,301 --> 00:02:48,868 TEM QUE FICAR BEM PARA OS CLIENTES. 61 00:02:48,869 --> 00:02:51,938 QUERO QUE VOCÊ ECONOMIZE ALGUMA ENERGIA PARA MIM... 62 00:02:51,939 --> 00:02:53,206 PARA MAIS TARDE. 63 00:02:53,207 --> 00:02:54,574 HA HA. 64 00:02:54,575 --> 00:02:56,776 AH, Droga. 65 00:02:56,777 --> 00:02:58,077 ESQUECI TOTALMENTE. 66 00:02:58,078 --> 00:02:59,646 TENHO QUE CONHECER COM ANDREA MAIS TARDE. 67 00:02:59,647 --> 00:03:00,980 ESSA BRUXA. 68 00:03:00,981 --> 00:03:04,183 RELAXA, BEBÊ. ELA É APENAS UMA CLIENTE. 69 00:03:04,184 --> 00:03:06,118 É SÓ NEGÓCIO. 70 00:03:06,119 --> 00:03:09,456 ELA NÃO PENSA DE MIM ASSIM. 71 00:03:09,457 --> 00:03:12,158 ELA GOSTARIA DE USAR SEU ROSTO COMO BICICLETA ESTÁTICA. 72 00:03:12,159 --> 00:03:14,227 VOCÊ QUER QUE EU SEJA SUCESSO, NÃO É? 73 00:03:14,228 --> 00:03:15,928 CLARO. 74 00:03:15,929 --> 00:03:18,365 BOM. OUÇA... 75 00:03:18,366 --> 00:03:22,335 AMANHÃ À TARDE, DEPOIS DA IOGA. 76 00:03:22,336 --> 00:03:25,339 SIM. OK. 77 00:03:26,874 --> 00:03:28,241 AHH. AH. 78 00:03:28,242 --> 00:03:29,342 UAU. 79 00:03:29,343 --> 00:03:32,645 ISSO FOI FABULOSO. 80 00:03:32,646 --> 00:03:33,846 HEH. 81 00:03:33,847 --> 00:03:36,549 AGORA EU SEI COMO VOCÊ FICA EM TÃO BOA FORMA. 82 00:03:36,550 --> 00:03:38,851 AH, VOCÊ ESTÁ DENTRO ÓTIMA FORMA. 83 00:03:38,852 --> 00:03:40,119 ELOGIOS DE VOCÊ. 84 00:03:40,120 --> 00:03:42,289 UH-HUH. DARRYL FAZ UM CORPO BEM. 85 00:03:42,290 --> 00:03:43,723 SIM, VOCÊ FAZ. 86 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 AGORA, OLHA... 87 00:03:44,725 --> 00:03:46,526 VOCÊ SABE QUE ESTOU DENTRO A GINÁSTICA ESTA NOITE. 88 00:03:46,527 --> 00:03:47,894 VOU AGENDAR VOCÊ PARA UM EXERCÍCIO REAL. 89 00:03:47,895 --> 00:03:50,997 HEH. O QUE VOCÊ ACHA ISSO FOI? 90 00:03:50,998 --> 00:03:52,799 HA HA HA. 91 00:03:52,800 --> 00:03:55,067 AH. MMM. 92 00:03:55,068 --> 00:03:57,904 VOCÊ SABE, DARRYL, 93 00:03:57,905 --> 00:04:00,106 Eu costumava andar em uma sala, 94 00:04:00,107 --> 00:04:02,275 E TODOS OS HOMENS IRIA OLHAR. 95 00:04:02,276 --> 00:04:04,377 [Suspiros] 96 00:04:04,378 --> 00:04:07,113 EU ERA TAL UM NOCAUTE. AH. 97 00:04:07,114 --> 00:04:08,848 VOCÊ AINDA ESTÁ. 98 00:04:08,849 --> 00:04:09,916 OBRIGADO. 99 00:04:09,917 --> 00:04:12,118 QUERO IR LÁ E MORDIDA QUE PODE. 100 00:04:12,119 --> 00:04:14,621 HEH. VOCÊ MELHOR DEIXE MINHA LATA EM PAZ. 101 00:04:14,622 --> 00:04:16,323 TENHO UMA CENA DE AMOR AMANHÃ, 102 00:04:16,324 --> 00:04:17,657 E EU NÃO PRECISO DISSO TUDO MASTIGADO. 103 00:04:17,658 --> 00:04:19,191 NÃO POSSO SÓ OBTER UM POUCO DE MORDIDA? 104 00:04:19,192 --> 00:04:20,728 NÃO. 105 00:04:22,596 --> 00:04:24,531 ME DIGA UMA COISA, DARRIL. 106 00:04:24,532 --> 00:04:26,265 VOCÊ AINDA ESTÁ FAZENDO LAUREN? 107 00:04:26,266 --> 00:04:29,936 EU TE DISSE... ELA É APENAS UMA CLIENTE. 108 00:04:29,937 --> 00:04:32,071 SIM. ELA É CLIENTE, 109 00:04:32,072 --> 00:04:33,473 SOU CLIENTE, 110 00:04:33,474 --> 00:04:35,308 SOMOS TODOS APENAS CLIENTES. HEH. 111 00:04:35,309 --> 00:04:37,344 VOCÊ DEVE PENSAR QUE EU SOU INCRIVELMENTE ESTÚPIDO. 112 00:04:37,345 --> 00:04:40,179 ANDREA, ESTAMOS ACIMA DE ISSO. 113 00:04:40,180 --> 00:04:42,048 QUALQUER QUE SEJA. 114 00:04:42,049 --> 00:04:43,550 AGORA, DE VOLTA PARA MIM. 115 00:04:43,551 --> 00:04:46,185 AGORA, PRECISO QUE VOCÊ SEJA HONESTO COMIGO, DARRYL. 116 00:04:46,186 --> 00:04:49,188 ESTOU PERDENDO? HUM? 117 00:04:49,189 --> 00:04:51,223 NÃO! 118 00:04:51,224 --> 00:04:52,492 BOM. 119 00:04:52,493 --> 00:04:53,560 VOCÊ É IMPECÁVEL. 120 00:04:53,561 --> 00:04:55,362 HEH HEH HEH. EXCELENTE! 121 00:04:55,363 --> 00:04:56,996 ESTUPENDO! 122 00:04:56,997 --> 00:04:57,931 MM-HMM. 123 00:04:57,932 --> 00:05:01,634 VOCÊ É TUDO ISSO E UMA BACIA DE CHIPS. 124 00:05:01,635 --> 00:05:04,738 EU TE DOU... 4 ESTRELAS. 125 00:05:05,973 --> 00:05:07,640 É UM SACO DE CHIPS. 126 00:05:07,641 --> 00:05:10,711 VOCÊ ME FAZ SOAR COMO UM RESTAURANTE. 127 00:05:12,279 --> 00:05:13,713 BEM... 128 00:05:13,714 --> 00:05:14,648 4 ESTRELAS. 129 00:05:14,649 --> 00:05:16,816 TALVEZ ESTÁ NA HORA EU REVISITEI 130 00:05:16,817 --> 00:05:19,452 ESTA PARTICULAR RESTAURANTE. 131 00:05:19,453 --> 00:05:22,054 EU ACREDITO QUE TENHO UMA RESERVA. 132 00:05:22,055 --> 00:05:23,590 CUIDADO COM O CABELO. 133 00:05:23,591 --> 00:05:25,726 A COZINHA ESTÁ FECHADA. 134 00:05:26,994 --> 00:05:28,795 QUE TAL O DRIVE-THRU? 135 00:05:28,796 --> 00:05:30,798 [MÚSICA TOCANDO] 136 00:06:01,629 --> 00:06:03,631 [ARMA DE GALOS] CONGELAR. 137 00:06:05,599 --> 00:06:08,435 Eu tenho uma arma e EU SEI COMO USAR, 138 00:06:08,436 --> 00:06:11,070 Então coloque suas mãos para cima NO AR 139 00:06:11,071 --> 00:06:12,973 ONDE POSSO VÊ-LOS. 140 00:06:16,710 --> 00:06:18,845 EU ACHO QUE É VERDADE O QUE ELES DIZEM 141 00:06:18,846 --> 00:06:21,280 SOBRE VOLTAR PARA A CENA DO CRIME. 142 00:06:21,281 --> 00:06:22,649 MAS VOCÊ REALMENTE PENSA 143 00:06:22,650 --> 00:06:25,486 VOCÊ VAI ESCAPAR COM ISSO DUAS VEZES? 144 00:06:28,822 --> 00:06:31,424 AGORA, ANTES DE LIGAR A POLÍCIA, 145 00:06:31,425 --> 00:06:32,925 DEIXE-ME PEGAR UMA OLHA PARA VOCÊ. 146 00:06:32,926 --> 00:06:35,863 INVERSÃO DE MARCHA. TIRE O CAPÔ. 147 00:06:43,771 --> 00:06:46,106 AGORA, ISSO É UMA SURPRESA. 148 00:06:47,608 --> 00:06:50,510 AGORA, O QUE É ESSE NÚMERO DE NOVO? 149 00:06:50,511 --> 00:06:52,645 OH SIM. 9-1-1. 150 00:06:52,646 --> 00:06:55,381 NÃO, ESPERE. POR FAVOR NÃO FAÇA ESSA CHAMADA. 151 00:06:55,382 --> 00:06:57,684 SOMOS AMBOS ADULTOS AQUI. 152 00:06:57,685 --> 00:06:59,486 NÃO PODEMOS TRABALHAR ALGO SAIU? 153 00:06:59,487 --> 00:07:01,922 COMO O QUE? 154 00:07:06,960 --> 00:07:08,696 LEGAL. 155 00:07:09,930 --> 00:07:11,565 MUITO LEGAL. 156 00:07:16,169 --> 00:07:18,171 MUITO BOM, REALMENTE. 157 00:07:23,243 --> 00:07:25,612 MAS APENAS ASSISTA COM ESSA ARMA. 158 00:07:25,613 --> 00:07:28,548 AH, ESTOU ASSISTINDO, TUDO BEM. 159 00:07:28,549 --> 00:07:30,751 E ISSO NÃO É MINHA ARMA. 160 00:07:45,899 --> 00:07:47,366 UHH! 161 00:07:47,367 --> 00:07:48,400 Diretor: CORTE! 162 00:07:48,401 --> 00:07:50,402 BOM? HA HA HA! TUDO BEM. 163 00:07:50,403 --> 00:07:52,772 BOA TOMADA, BOA TOMADA. HA HA. COMO EU ESTAVA? 164 00:07:52,773 --> 00:07:54,440 VOCÊS SÃO ÓTIMOS. VOCÊS SÃO ÓTIMOS. 165 00:07:54,441 --> 00:07:55,642 TUDO BEM, ISSO É ALMOÇO. 166 00:07:55,643 --> 00:07:57,010 ISSO É ALMOÇO. 167 00:07:58,512 --> 00:08:01,013 ISSO É SUFICIENTE. ONDE ESTÁ MEU ROUPA? 168 00:08:01,014 --> 00:08:02,883 [MÚSICA TOCANDO] 169 00:08:15,395 --> 00:08:17,597 ENTÃO, LÍDIA... MM-HMM? 170 00:08:17,598 --> 00:08:19,065 QUAL É A GRANDE NOTÍCIA? 171 00:08:19,066 --> 00:08:21,568 APENAS UM PEQUENO PRIMEIRO ME CHAMANDO, 172 00:08:21,569 --> 00:08:23,435 E eu tenho A CONEXÃO. 173 00:08:23,436 --> 00:08:25,437 VOCÊ TEM MINHA ATENÇÃO. 174 00:08:25,438 --> 00:08:28,340 BEM, EU TE TENHO UMA REUNIÃO 175 00:08:28,341 --> 00:08:29,709 PARA UM PAPEL PRINCIPAL... 176 00:08:29,710 --> 00:08:31,143 SIM! SIM! UH-HUH... 177 00:08:31,144 --> 00:08:33,713 NA VERSÃO DO FILME DOS SMURFS. 178 00:08:33,714 --> 00:08:35,414 OS SMURFS? MM-HMM. MM-HMM. 179 00:08:35,415 --> 00:08:38,150 LÍDIA, EU OLHO COMO UM SMURF PARA VOCÊ? 180 00:08:38,151 --> 00:08:41,387 EU DISSE QUE QUERIA PARA ESTICAR, NÃO ENCOLHER. 181 00:08:41,388 --> 00:08:42,555 NAMORADA... 182 00:08:42,556 --> 00:08:44,523 ESTAMOS FALANDO GRANDE BLING-BLING AQUI. 183 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 QUÃO IMPORTANTE? 184 00:08:47,928 --> 00:08:49,862 [Cantarolando] 185 00:08:49,863 --> 00:08:53,800 BA-LING E BA-LING! HA HA HA! 186 00:08:53,801 --> 00:08:56,135 VOCÊ SABE, EU SEMPRE PENSEI ESSES SMURFS ERA MUITO FOFOS. 187 00:08:56,136 --> 00:08:58,671 Eu poderia balançar esse chapéu, CERTO? PRISIONEIRO DE GUERRA! 188 00:08:58,672 --> 00:08:59,839 UAU! MENINO... 189 00:08:59,840 --> 00:09:01,307 NÃO ME IMPORTARIA A COR AZUL TAMBÉM. 190 00:09:01,308 --> 00:09:02,809 VOCÊ FICARIA ÓTIMO. 191 00:09:02,810 --> 00:09:04,744 É UMA BOA SOMBRA PARA MIM. MM-HMM. 192 00:09:04,745 --> 00:09:06,145 E, ALÉM DISSO, 193 00:09:06,146 --> 00:09:08,280 Adivinhe quem estará dirigindo ESTE PEQUENO FILME. 194 00:09:08,281 --> 00:09:09,448 QUEM? 195 00:09:09,449 --> 00:09:12,018 Ah, eu não sei. TALVEZ SR. SPIKE LEE. 196 00:09:12,019 --> 00:09:14,553 SPIKE LEE VAI SER DIRECIONANDO OS SMURFS? 197 00:09:14,554 --> 00:09:16,623 AH, VAI SER FORA DA CADEIA. 198 00:09:16,624 --> 00:09:18,758 OK, OK, TUDO BEM. O QUE MAIS? 199 00:09:18,759 --> 00:09:20,492 Ah, a rede CONTINUA LIGANDO. 200 00:09:20,493 --> 00:09:22,161 ELES REALMENTE QUEREM VOCÊ EM UMA SÉRIE, 201 00:09:22,162 --> 00:09:24,263 E NÃO VÃO ACEITE NÃO COMO RESPOSTA. 202 00:09:24,264 --> 00:09:25,732 ESSE ÚLTIMO SCRIPT FOI HORRÍVEL. 203 00:09:25,733 --> 00:09:27,767 AH, FOI HORRÍVEL. Foi uma loucura. EU SEI. 204 00:09:27,768 --> 00:09:28,935 MAS DESTA VEZ, 205 00:09:28,936 --> 00:09:31,337 ELES TÊM TIPO DE UM NOVO CONCEITO. 206 00:09:31,338 --> 00:09:32,471 O QUE É? 207 00:09:32,472 --> 00:09:33,773 ELES GOSTARIAM PARA VOCÊ 208 00:09:33,774 --> 00:09:36,909 PARA JOGAR RECENTEMENTE DONA DE CASA DIVOCADA. 209 00:09:36,910 --> 00:09:39,178 Ah, vamos lá. 2 CRIANÇAS... É ISSO. 210 00:09:39,179 --> 00:09:42,381 Quantos anos têm as crianças? NÃO ESTOU TENTANDO PARECER VELHO. 211 00:09:42,382 --> 00:09:43,449 NÃO! QUERIDA, SOU ANDREA. 212 00:09:43,450 --> 00:09:44,483 VOCÊ É. 213 00:09:44,484 --> 00:09:45,885 FABULOSO, JOVEM, FRESCO, MWAH! 214 00:09:45,886 --> 00:09:46,919 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 215 00:09:46,920 --> 00:09:48,354 E FICA ASSIM, OK? 216 00:09:48,355 --> 00:09:50,522 ENTÃO TENHO CERTEZA QUE CONSIGO ATÉ O QUE, JARDIM DE INFÂNCIA. 217 00:09:50,523 --> 00:09:52,158 OK, BEM, E O SCRIPT? 218 00:09:52,159 --> 00:09:53,926 Milímetros. É UMA BOMBA. 219 00:09:53,927 --> 00:09:55,628 AH, VAI EXPLODIR. 220 00:09:55,629 --> 00:09:56,929 REALMENTE? MM-HMM. 221 00:09:56,930 --> 00:09:59,298 E SE ISSO ENTRA EM SINDICAÇÃO... 222 00:09:59,299 --> 00:10:00,267 [GASPS] 223 00:10:00,268 --> 00:10:02,935 AH, VOCÊ VAI ESTAR VIVENDO COM FRIO. 224 00:10:02,936 --> 00:10:04,904 MM-HMM. POSSO TER OUTRA BEBIDA? 225 00:10:04,905 --> 00:10:07,740 UH, É MELHOR VOCÊ DESACELERAR NAS BEBIDAS, NAMORADA. 226 00:10:07,741 --> 00:10:09,676 ISSO É UMA MARGARITA, NÃO É UM SLURPEE. 227 00:10:09,677 --> 00:10:11,143 Ah, não se preocupe SOBRE MIM. 228 00:10:11,144 --> 00:10:12,279 É TUDO MOLHO. 229 00:10:13,613 --> 00:10:15,481 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ, ESTAMOS? 230 00:10:15,482 --> 00:10:17,817 VAMOS, VOCÊ PODE ME DIZER. 231 00:10:17,818 --> 00:10:20,920 AH, OLHA, EU NÃO SOU SOMENTE SEU AGENTE. 232 00:10:20,921 --> 00:10:22,421 EU TAMBÉM SOU SUA SISTA. 233 00:10:22,422 --> 00:10:23,956 Então vamos lá, me diga. 234 00:10:23,957 --> 00:10:25,457 O QUE É REALMENTE, REALMENTE, 235 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 REALMENTE, REALMENTE BEM COM VOCÊ? 236 00:10:26,960 --> 00:10:29,195 É ESTRANHO QUE ESTAMOS ALMOÇADO NESTE HOTEL. 237 00:10:29,196 --> 00:10:31,831 ALGO ACONTECEU COMIGO AQUI HÁ ALGUNS ANOS. 238 00:10:31,832 --> 00:10:33,933 HA HA. BEM, O QUE É? 239 00:10:33,934 --> 00:10:35,968 HÁ ALGUNS ANOS, Eu estava vendo alguém, 240 00:10:35,969 --> 00:10:37,503 E eu tive isso SUSPEITA FANTÁSTICA 241 00:10:37,504 --> 00:10:39,205 QUE ELE ESTAVA VISTO OUTRA PESSOA... 242 00:10:39,206 --> 00:10:40,372 MM-HMM? 243 00:10:40,373 --> 00:10:41,808 EU SÓ NÃO CONSEGUI PROVE. 244 00:10:41,809 --> 00:10:43,109 VOCÊ NÃO ME LIGA COMO VOCÊ ANTES... 245 00:10:43,110 --> 00:10:44,476 ESTOU TRABALHANDO! VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO. 246 00:10:44,477 --> 00:10:46,178 OLHA, BEBÊ, EU TE PROMETO 247 00:10:46,179 --> 00:10:49,581 QUE VOCÊ É O ÚNICO MULHER NA MINHA VIDA. 248 00:10:49,582 --> 00:10:53,585 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA ME DIZER O NOME DELA! 249 00:10:53,586 --> 00:10:55,688 ROBERTO, SEJA UM HOMEM SOBRE ISSO 250 00:10:55,689 --> 00:10:57,256 E ME DIGA A VERDADE. 251 00:10:57,257 --> 00:10:58,925 ANDREA, ESTOU TE DIZENDO A VERDADE. 252 00:10:58,926 --> 00:11:02,461 NÃO HÁ OUTRA MULHER NA MINHA VIDA, EXCETO VOCÊ. 253 00:11:02,462 --> 00:11:04,530 Andréa: EU ACIDENTALMENTE tropecei 254 00:11:04,531 --> 00:11:07,599 EM ALGUNS EVIDÊNCIAS INCRIMINADORAS. 255 00:11:07,600 --> 00:11:10,670 BINGO. Entendi. 256 00:11:15,375 --> 00:11:16,408 É BOM TE VER. 257 00:11:16,409 --> 00:11:19,145 VOCÊ TAMBÉM. VOCÊ TAMBÉM. OBRIGADO. O HABITUAL. 258 00:11:19,146 --> 00:11:21,180 MAÇÃ MARTINI, BOURBON E ÁGUA. 259 00:11:21,181 --> 00:11:22,381 ATÉ A SALA. 260 00:11:22,382 --> 00:11:23,784 A CAMINHO. 261 00:11:27,354 --> 00:11:29,356 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 262 00:11:30,357 --> 00:11:31,490 Sinto muito. 263 00:11:31,491 --> 00:11:32,925 DO MEU NAMORADO ME TRAINDO. 264 00:11:32,926 --> 00:11:34,393 VOCÊ ENTENDE? 265 00:11:34,394 --> 00:11:36,696 BELO JAQUETA. 266 00:11:41,534 --> 00:11:45,171 ENTÃO, VOCÊ SÓ DESCER DE... 267 00:11:45,172 --> 00:11:48,240 VOCÊ TEM UM CONVIDADO PELO NOME DE ROBERT MITCHELSON. 268 00:11:48,241 --> 00:11:51,043 VOCÊ PODERIA ME DIZER EM QUE QUARTO ELE ESTÁ? 269 00:11:51,044 --> 00:11:52,779 SENHORA, ESTOU COM MEDO É POLÍTICA DO HOTEL 270 00:11:52,780 --> 00:11:55,182 NUNCA DESISTIR ESSA INFORMAÇÃO. 271 00:11:56,249 --> 00:11:57,683 ELE ESTÁ NO QUARTO 235. 272 00:11:57,684 --> 00:11:59,451 SALA 235. SIM. 273 00:11:59,452 --> 00:12:00,452 SÓ LÁ EM BAIXO. OBRIGADO. 274 00:12:00,453 --> 00:12:03,089 OBRIGADO. MM-HMM. 275 00:12:03,090 --> 00:12:04,190 235. 276 00:12:04,191 --> 00:12:05,425 NÃO, ESPERE. 277 00:12:08,628 --> 00:12:10,897 EU VOU PRECISAR UMA CHAVE PARA ESSE QUARTO. 278 00:12:10,898 --> 00:12:12,899 SENHORA, NÓS NUNCA, NUNCA 279 00:12:12,900 --> 00:12:16,068 DÊ A CHAVE DO HÓSPEDE SEM SUA PERMISSÃO. 280 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 VOCÊ QUERIA UMA CHAVE EXTRA COM ISSO, OU SÓ COM ESSE? 281 00:12:17,905 --> 00:12:19,305 UM VAI FICAR BEM. OK. 282 00:12:19,306 --> 00:12:20,840 AÍ ESTÁ VOCÊ. 283 00:12:20,841 --> 00:12:21,974 OBRIGADO. 284 00:12:21,975 --> 00:12:24,277 APROVEITE SUA ESTADIA. Ah, eu vou. 285 00:12:30,083 --> 00:12:31,750 Andréa: SERVIÇO DE QUARTO. 286 00:12:31,751 --> 00:12:33,685 APENAS DEIXE. 287 00:12:33,686 --> 00:12:36,422 AH, ESTOU DEIXANDO, TUDO BEM. 288 00:12:36,423 --> 00:12:39,225 OH. ANDRÉA. 289 00:12:39,226 --> 00:12:40,226 UH... 290 00:12:40,227 --> 00:12:42,929 ISTO NÃO É COMO PARECE. 291 00:12:42,930 --> 00:12:44,563 ESTÁ CERTO? 292 00:12:44,564 --> 00:12:47,099 PAREÇO CEGO PARA VOCÊ? 293 00:12:47,100 --> 00:12:49,235 PORQUE ME PARECE QUE VOCÊ ESTÁ EM UM HOTEL, 294 00:12:49,236 --> 00:12:52,271 ESPERANDO SUA VACA PARA VENHA E FAÇA SEU NEGÓCIO. 295 00:12:52,272 --> 00:12:55,274 ONDE ELA ESTÁ? ONDE ESTÁ A VACA? 296 00:12:55,275 --> 00:12:58,879 ONDE ESTÁ A BRUXA NÃO BOA EM? 297 00:13:00,013 --> 00:13:03,851 EU NÃO SOU UMA VACA, E EU NÃO SOU BRUXA DE NINGUÉM. 298 00:13:04,818 --> 00:13:06,253 AH! 299 00:13:07,654 --> 00:13:10,522 EU DISSE QUE VOCÊ ESTAVA A ÚNICA MULHER. 300 00:13:10,523 --> 00:13:11,891 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 301 00:13:11,892 --> 00:13:14,126 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. OK. ISTO É APENAS UM SONHO. 302 00:13:14,127 --> 00:13:17,429 ALGUÉM PRECISA VIR E ME ACORDE! 303 00:13:17,430 --> 00:13:18,464 ROBERTO... 304 00:13:18,465 --> 00:13:21,834 AGORA, JÁ É RUIM QUE SUA NAMORADA 305 00:13:21,835 --> 00:13:24,837 ACONTECEU SER UM NAMORADO, 306 00:13:24,838 --> 00:13:26,572 MAS ELE ESTÁ MESMO USANDO MEU ROUPA! 307 00:13:26,573 --> 00:13:28,440 MISSY, ISSO NÃO É SEU ROSTO. 308 00:13:28,441 --> 00:13:29,909 NÃO ESTÁ NEM PERTO. 309 00:13:29,910 --> 00:13:31,844 ESSE É MEU HOMEM, E ESSE É MEU ROBE. 310 00:13:31,845 --> 00:13:33,745 EU CONHEÇO MEU ROBE QUANDO EU VEJO. 311 00:13:33,746 --> 00:13:35,381 OK, EU QUERO VOCÊ PARA ME CHAMAR DE CRISTAL, 312 00:13:35,382 --> 00:13:37,116 PORQUE EU QUERO QUE VOCÊ SEJA CRISTALINO NISSO... 313 00:13:37,117 --> 00:13:39,852 EU DESENHEI ESTE ROBE, ENTÃO, NEM VÁ LÁ! 314 00:13:39,853 --> 00:13:41,854 AH, EU VOU TE LEVAR AÍ, TUDO BEM... 315 00:13:41,855 --> 00:13:44,290 AAAAH! AAH! 316 00:13:44,291 --> 00:13:45,457 Mmm! AH! 317 00:13:45,458 --> 00:13:46,893 ANDREA COLLINS! 318 00:13:46,894 --> 00:13:49,128 ANDREA COLLINS! ROBERT, VOCÊ NÃO ME DISSE 319 00:13:49,129 --> 00:13:51,130 VOCÊ ESTAVA FAZENDO SENHORITA ANDREA COLLINS! 320 00:13:51,131 --> 00:13:52,899 ANDREA COLINS, Sinto muito. 321 00:13:52,900 --> 00:13:54,666 EU NÃO SIGNIFICA PARA ESTAR FAZENDO SEU HOMEM. 322 00:13:54,667 --> 00:13:56,869 DEIXE-ME DIZER-LHE, JÁ VI TODOS OS SEUS FILMES, 323 00:13:56,870 --> 00:14:00,006 E VOCÊ É UM DE MINHAS ATRIZES FAVORITAS. 324 00:14:00,007 --> 00:14:02,174 OBRIGADO. HA HA. 325 00:14:02,175 --> 00:14:04,643 ANDREA COLLINS, VOCÊ ESTÁ MESMO MAIS BONITO PESSOALMENTE 326 00:14:04,644 --> 00:14:06,946 TH-TH-THAN VOCÊ ESTÁ NA TV. 327 00:14:06,947 --> 00:14:08,948 ADOREI SEU PROGRAMA DE TV. 328 00:14:08,949 --> 00:14:10,883 PONTAS SOLTAS? SIM! 329 00:14:10,884 --> 00:14:12,284 AH, MENINA, VOCÊ FOI DESAGRADÁVEL NESSE. 330 00:14:12,285 --> 00:14:14,753 NÃO ESTAVA? AH! [SIVOS] 331 00:14:14,754 --> 00:14:16,155 E eu assisti CADA EPISÓDIO. 332 00:14:16,156 --> 00:14:17,723 EU ATÉ VI AS REEXECUÇÕES. 333 00:14:17,724 --> 00:14:21,727 BEM, ISSO É ÓTIMO. HEH. ÓTIMO. 334 00:14:21,728 --> 00:14:23,829 ENTÃO, VOCÊ REALMENTE PROJETOU ESTES ROBES? 335 00:14:23,830 --> 00:14:25,764 Ah, sim, menina. EU DESENHEI ESTE ROBE. 336 00:14:25,765 --> 00:14:27,433 ENCONTREI O TECIDO, O CETIM CHINÊS, 337 00:14:27,434 --> 00:14:29,902 ATÉ ENCONTREI UM CHINAMAN. ELE TINHA 2 CORES... 338 00:14:29,903 --> 00:14:31,237 PRETO E CEREJA. 339 00:14:31,238 --> 00:14:33,239 EU OS COLOQUEI JUNTOS E FEITO CEREJA PRETA! 340 00:14:33,240 --> 00:14:34,640 Ah, não, criança. COLOQUE ISSO. 341 00:14:34,641 --> 00:14:36,308 Ah, sinto muito, querido. 342 00:14:36,309 --> 00:14:37,876 OH! AH! 343 00:14:37,877 --> 00:14:39,946 ADORO SEU CASACO! 344 00:14:39,947 --> 00:14:41,580 AH, ESSA COISA VELHA? 345 00:14:41,581 --> 00:14:43,049 COM LICENÇA! ANDRÉ... 346 00:14:43,050 --> 00:14:44,250 QUALQUER QUE SEJA. QUALQUER QUE SEJA. 347 00:14:44,251 --> 00:14:46,018 AGORA, DE VOLTA PARA MIM... SIM? 348 00:14:46,019 --> 00:14:47,619 Lydia: ENTÃO, QUE SEJA ACONTECEU COM ROBERTO? 349 00:14:47,620 --> 00:14:48,887 HEH. ROBERTO? 350 00:14:48,888 --> 00:14:50,990 HEH. EU CHUTEI SEU BUNDA PARA O MEIO. 351 00:14:50,991 --> 00:14:53,125 Ah, bem, adereços para você, NAMORADA. TUDO BEM. 352 00:14:53,126 --> 00:14:55,161 ELE MERECEVA. SIM, ELE FEZ. 353 00:14:55,162 --> 00:14:56,728 UAU, ELE ERA MÁS NOTÍCIAS, HEIN? 354 00:14:56,729 --> 00:14:58,764 Milímetros. E SOBRE ESSE OUTRO CARA? 355 00:14:58,765 --> 00:14:59,765 QUEM, DÊNIS? SIM. 356 00:14:59,766 --> 00:15:00,799 EU O CONTRATEI. 357 00:15:00,800 --> 00:15:02,301 O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 358 00:15:02,302 --> 00:15:04,036 ELE SE TORNOU MEU DESIGNER, E ENTRAMOS EM NEGÓCIOS JUNTOS. 359 00:15:04,037 --> 00:15:05,071 CERTO. 360 00:15:05,072 --> 00:15:06,872 UAU! EU AMO ISSO. HA HA HA! 361 00:15:06,873 --> 00:15:08,607 A MORAL DESSA HISTÓRIA É... 362 00:15:08,608 --> 00:15:10,809 OUTRO NAMORADO SEMPRE VAI ACONTECER. 363 00:15:10,810 --> 00:15:12,211 MAS UM ESTILISTA QUENTE? [SNAP] 364 00:15:12,212 --> 00:15:13,745 CRIANÇA, DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 365 00:15:13,746 --> 00:15:15,247 OOH, VOCÊ VAI, MENINA! 366 00:15:15,248 --> 00:15:16,282 AH. 367 00:15:16,283 --> 00:15:19,818 LÍDIA? POR QUE VOCÊ NÃO DEIXE-ME LEVÁ-LO PARA CASA? 368 00:15:19,819 --> 00:15:21,720 Ah, querido, não. EU NÃO DIRIGI MEU CARRO. 369 00:15:21,721 --> 00:15:24,156 MM-MM. VOCÊ NÃO ESPIOU MEU PASSEIO? 370 00:15:24,157 --> 00:15:26,425 ESSA NÃO É SUA LIMO. 371 00:15:26,426 --> 00:15:28,227 É MINHA LIMO. 372 00:15:28,228 --> 00:15:31,097 CUSTO-ME MUITO CHEDDAR, MAS É MEU. 373 00:15:31,098 --> 00:15:33,099 Ah, eu sei disso VOCÊ PRECISA DESLIZAR 374 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 PARA O LADO ESQUERDO, OK? 375 00:15:34,701 --> 00:15:37,569 MAS ESTOU DANDO UMA FESTA NA PRÓXIMA SEMANA NO MEU BERÇO. 376 00:15:37,570 --> 00:15:39,805 POR QUE VOCÊ NÃO VEM ENTÃO PODEMOS CHUTAR? 377 00:15:39,806 --> 00:15:41,240 TUDO BEM. VOCÊ SABE QUE ESTAREI LÁ. 378 00:15:41,241 --> 00:15:43,775 BOM. OH. SE VOCÊ PRECISA QUALQUER COISA, VOCÊ HOLLA. 379 00:15:43,776 --> 00:15:46,245 OU MELHOR AINDA, BATA-ME NO MEU CELULAR. 380 00:15:46,246 --> 00:15:47,613 ACESSE VOCÊ NO SEU CELULAR. MM-HMM. 381 00:15:47,614 --> 00:15:50,416 LÍDIA, QUANDO VOCÊ TORNE-SE TÃO RUA, HUH? 382 00:15:50,417 --> 00:15:51,284 AH, QUERIDA, 383 00:15:51,285 --> 00:15:53,152 EU GOSTO DE HIP-HOP POR ANOS. 384 00:15:53,153 --> 00:15:55,154 Sim, você sabe, estou triste COM A CULTURA. 385 00:15:55,155 --> 00:15:56,888 ESTÁ CERTO? SIM. 386 00:15:56,889 --> 00:15:58,157 GOSTO DE MANTER GANGSTA. 387 00:15:58,158 --> 00:15:59,891 Bem, me dê uma libra SOBRE ISSO, MENINA. 388 00:15:59,892 --> 00:16:00,993 OK, AQUI VAMOS. MM-HMM. 389 00:16:00,994 --> 00:16:02,628 UH, UH... Ah, sim. 390 00:16:02,629 --> 00:16:03,762 MANTENHA REAL, MENINA. 391 00:16:03,763 --> 00:16:04,796 AH, PALAVRA PARA VOCÊ. 392 00:16:04,797 --> 00:16:05,998 OK? OK? UH-HUH. 393 00:16:05,999 --> 00:16:07,266 Ei, você tem ALGUM DINHEIRO? 394 00:16:07,267 --> 00:16:08,834 OH. Sim, eu peguei você. 395 00:16:08,835 --> 00:16:11,038 [MÚSICA TOCANDO] 396 00:16:36,363 --> 00:16:38,365 [SEM ÁUDIO] 397 00:16:40,433 --> 00:16:41,800 TUDO BEM. BEM, SÓ ME DÊ ALGUM FEEDBACK 398 00:16:41,801 --> 00:16:44,770 NO retorno de chamada, ok? TUDO BEM. AMO VOCÊ. SIGNIFICA. 399 00:16:44,771 --> 00:16:46,505 OBRIGADO PARA VIR. 400 00:16:46,506 --> 00:16:48,307 NÃO CONSEGUI ALCANÇAR MEU TERAPEUTA. 401 00:16:48,308 --> 00:16:50,076 MENINA, VOCÊ SABE NÓS TEMOS DE VOLTA. 402 00:16:50,077 --> 00:16:51,343 ENTÃO, O QUE ACONTECEU? 403 00:16:51,344 --> 00:16:53,145 ELE LIGOU E SEPAROU COMIGO NO TELEFONE. 404 00:16:53,146 --> 00:16:54,746 ELE DISSE QUE EU ESTAVA MUITO NECESSITADO. 405 00:16:54,747 --> 00:16:56,315 ISSO É PATÉTICO. 406 00:16:56,316 --> 00:16:57,816 QUERO DIZER, O QUE OS HOMENS QUEREM? 407 00:16:57,817 --> 00:16:59,451 MENINA, É COMO PEGANDO UM TÁXI. 408 00:16:59,452 --> 00:17:01,387 SE A LUZ ESTIVER ACESA E VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO, 409 00:17:01,388 --> 00:17:04,223 ELES VÃO FAZER SEU ATO PARA UM PASSEIO SEMPRE. 410 00:17:04,224 --> 00:17:05,957 PALAVRAS PARA VIVER. 411 00:17:05,958 --> 00:17:07,059 EI. 412 00:17:07,060 --> 00:17:08,827 Ei, desculpe, estou atrasado. MWAH. 413 00:17:08,828 --> 00:17:11,063 SÓ TIVE QUE DISPARAR MEU BARMAN. 414 00:17:11,064 --> 00:17:12,698 JOE? MM-HMM. 415 00:17:12,699 --> 00:17:13,633 EU GOSTEI DELE. 416 00:17:13,634 --> 00:17:15,134 ELE ME DEU BEBIDAS DE GRAÇA O TEMPO TODO. 417 00:17:15,135 --> 00:17:17,803 É EXATAMENTE POR ISSO EU O DEMITI. 418 00:17:17,804 --> 00:17:19,205 BEM, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 419 00:17:19,206 --> 00:17:21,773 REALMENTE? MM-HMM. 420 00:17:21,774 --> 00:17:22,941 Nossa, preciso de uma bebida. 421 00:17:22,942 --> 00:17:24,276 EU TAMBÉM. 422 00:17:24,277 --> 00:17:25,377 [SNAP] GARÇOM! 423 00:17:25,378 --> 00:17:27,079 Milímetros. ENTÃO, COMO FOI SEU FIM DE SEMANA? 424 00:17:27,080 --> 00:17:28,114 PERFEITO. 425 00:17:28,115 --> 00:17:29,381 EU TINHA MEU CÓLON LIMPO 426 00:17:29,382 --> 00:17:30,916 E ENTÃO SAIU EM UMA DATA. 427 00:17:30,917 --> 00:17:32,451 AHH. ALGUÉM QUE EU CONHEÇA? 428 00:17:32,452 --> 00:17:36,054 EU NÃO ACHO. ELE É MUITO LINDO. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,189 QUE ROMÂNTICO. 430 00:17:37,190 --> 00:17:39,158 VOCÊ SABE, NAMORO É TÃO CONFUSO. 431 00:17:39,159 --> 00:17:40,492 Andréa: MMM, CONCORDO, CONCORDO. 432 00:17:40,493 --> 00:17:43,829 TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA CONHECIDO O HOMEM CERTO AINDA. 433 00:17:43,830 --> 00:17:46,365 BEM, EU VOU DIZER ISSO... 434 00:17:46,366 --> 00:17:48,434 NÃO HÁ UM HOMEM LÁ FORA 435 00:17:48,435 --> 00:17:51,403 QUE EU NÃO PODERIA TER SE EU O QUERIA. 436 00:17:51,404 --> 00:17:54,440 HA HA! EU NÃO ACHO HOMENS SÃO PREVISÍVEIS. 437 00:17:54,441 --> 00:17:55,841 EU FAÇO. 438 00:17:55,842 --> 00:17:59,545 OK. E SOBRE... ELE? 439 00:17:59,546 --> 00:18:04,616 Andréa: AH, POR FAVOR. HEH. ISSO ME LEVARIA... 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,851 2 MINUTOS, TALVEZ 3. 441 00:18:05,852 --> 00:18:07,553 EH! 3 MINUTOS INTEIROS? 442 00:18:07,554 --> 00:18:10,789 VOCÊ TEM RAZÃO. DOIS. TALVEZ UM. 443 00:18:10,790 --> 00:18:13,159 OK, tudo bem. ELE. 444 00:18:13,160 --> 00:18:14,193 HA HA! 445 00:18:14,194 --> 00:18:15,627 Lauren: ELE? SIM. 446 00:18:15,628 --> 00:18:18,764 VAMOS SER VERDADEIROS. ISSO É NEM É UM DESAFIO. 447 00:18:18,765 --> 00:18:20,031 OK, tudo bem. HA HA! 448 00:18:20,032 --> 00:18:21,600 OK. E SOBRE... 449 00:18:21,601 --> 00:18:22,734 EMÍLIA. O QUE? 450 00:18:22,735 --> 00:18:24,203 SÃO TODOS O MESMO. 451 00:18:24,204 --> 00:18:26,138 ISSO É UM POUCO SIMPLISTA, NÃO É? 452 00:18:26,139 --> 00:18:28,308 QUERO DIZER, ELES NÃO PODEM TODOS SEJA O MESMO. 453 00:18:30,610 --> 00:18:33,579 BEM, ENTÃO, VAMOS DESCOBRIR. 454 00:18:33,580 --> 00:18:37,283 O QUE VOCÊS, SENHORAS, DIZEM PARA UMA APOSTA? 455 00:18:37,284 --> 00:18:38,750 AH, QUE TIPO DE APOSTA? 456 00:18:38,751 --> 00:18:40,219 SIMPLES. 457 00:18:40,220 --> 00:18:42,854 EU DIGO QUALQUER HOMEM PODE SER SEDUZIDO, 458 00:18:42,855 --> 00:18:45,090 SEM SE, E E OU MAS. 459 00:18:45,091 --> 00:18:46,392 ACORDADO. 460 00:18:46,393 --> 00:18:47,260 ENTÃO? 461 00:18:47,261 --> 00:18:49,027 BEM, PENSE NISSO COMO UM JOGO. 462 00:18:49,028 --> 00:18:51,297 ESCOLHEMOS UM HOMEM COMPLETAMENTE ALEATÓRIO... 463 00:18:51,298 --> 00:18:54,366 UM TOTAL ESTRANHO, SEM VÍNCULOS COM QUALQUER UM DE NÓS. 464 00:18:54,367 --> 00:18:56,067 EU VEJO ONDE VOCÊ ESTÁ VAI COM ISSO. 465 00:18:56,068 --> 00:18:58,136 EU NÃO. É CLARO QUE NÃO. 466 00:18:58,137 --> 00:19:00,439 OLHA, NÓS ESCOLHEMOS ESTE HOMEM JUNTO, 467 00:19:00,440 --> 00:19:02,441 E ENTÃO CADA NÓS Revezem-se 468 00:19:02,442 --> 00:19:03,975 TENTATIVA PARA SEDUZI-LO. 469 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 QUEM IRIA PRIMEIRO? 470 00:19:05,312 --> 00:19:06,712 DESENHAMOS PALHAS. 471 00:19:06,713 --> 00:19:09,315 E, PARA FAZER MAIS INTERESSANTE, 472 00:19:09,316 --> 00:19:12,418 CADA UM DE NÓS TEMOS APENAS UMA NOITE, UM TIRO, 473 00:19:12,419 --> 00:19:13,685 PARA REALIZAR O TRABALHO. 474 00:19:13,686 --> 00:19:16,255 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? ISSO É UMA PIADA. 475 00:19:16,256 --> 00:19:18,290 MAS COMO SABEREMOS QUEM REALMENTE GANHOU? 476 00:19:18,291 --> 00:19:19,491 HUM. BOA PERGUNTA. 477 00:19:19,492 --> 00:19:21,993 QUERO DIZER, NENHUM DE NÓS MENTIRIA, É CLARO, 478 00:19:21,994 --> 00:19:23,762 MAS AINDA... 479 00:19:23,763 --> 00:19:27,132 É PRECISO HAVER ALGUM TIPO DA PROVA VISUAL 480 00:19:27,133 --> 00:19:29,535 DA, UH, CONSUMAÇÃO. 481 00:19:29,536 --> 00:19:31,637 UM VÍDEO! TENHO UMA CÂMERA. 482 00:19:31,638 --> 00:19:32,804 COMO EU. EMILY? 483 00:19:32,805 --> 00:19:35,241 AH, MEU DEUS! VOCÊS, O QUE MEU TERAPEUTA DIRIA? 484 00:19:35,242 --> 00:19:36,575 UH-UH. 485 00:19:36,576 --> 00:19:38,143 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER SEU TERAPEUTA TUDO, 486 00:19:38,144 --> 00:19:39,245 VOCÊ? 487 00:19:39,246 --> 00:19:40,412 ESSA É A IDEIA. 488 00:19:40,413 --> 00:19:41,480 O QUE VOCÊ ACHA? 489 00:19:41,481 --> 00:19:43,482 EU AMO ISSO. HA HA HA HA! 490 00:19:43,483 --> 00:19:45,050 ESPERE UM MINUTO. UM PERFEITO ESTRANHO? 491 00:19:45,051 --> 00:19:46,685 NÃO SABEMOS ONDE ELE ESTEVE. 492 00:19:46,686 --> 00:19:48,420 BEM, É ISSO QUE FAZ TÃO INTERESSANTE. 493 00:19:48,421 --> 00:19:50,389 QUERO DIZER, É INTRIGANTE. 494 00:19:50,390 --> 00:19:53,158 SE VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO... 495 00:19:53,159 --> 00:19:56,194 NÃO, NÃO É ISSO. É SÓ... QUERO DIZER... 496 00:19:56,195 --> 00:19:57,396 Entendi! 497 00:19:57,397 --> 00:20:01,700 O PRIMEIRO PELA PORTA. 498 00:20:01,701 --> 00:20:03,403 ESSA PORTA? 499 00:20:04,237 --> 00:20:07,273 HUM. ISSO É MUITO ALEATÓRIO. POR QUE NÃO? 500 00:20:07,274 --> 00:20:09,140 TEM QUE SER ALGUÉM. 501 00:20:09,141 --> 00:20:11,510 O PRIMEIRO HOMEM QUEM ENTRA... 502 00:20:11,511 --> 00:20:14,981 NÃO. VOCÊS, NÃO ESTAMOS VOU FAZER ISSO. LAUREN. 503 00:20:16,316 --> 00:20:18,917 SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO VOCÊ VAI PERDER, EMILY... 504 00:20:18,918 --> 00:20:21,152 OK, NÃO TENHO MEDO. 505 00:20:21,153 --> 00:20:22,354 BOM. 506 00:20:22,355 --> 00:20:24,823 HEH. MULTAR. OK. 507 00:20:24,824 --> 00:20:25,857 EU ACHO. 508 00:20:25,858 --> 00:20:26,892 ÓTIMO. 509 00:20:26,893 --> 00:20:28,059 QUANDO COMEÇAMOS? 510 00:20:28,060 --> 00:20:31,863 EU DIGO... AGORA MESMO. 511 00:20:31,864 --> 00:20:33,865 [MÚSICA TOCANDO] 512 00:20:33,866 --> 00:20:36,636 ♪ AH, SIM, SIM ♪ 513 00:20:38,271 --> 00:20:41,940 ♪ VEJA, VOCÊ É O HOMEM DOS MEUS SONHOS ♪ 514 00:20:41,941 --> 00:20:45,511 ♪ EU SENTO E ACHO QUE MINHA SORTE ACABA ♪ 515 00:20:45,512 --> 00:20:48,046 ♪ ENTÃO EU ENCONTREI VOCÊ... ♪ 516 00:20:48,047 --> 00:20:49,047 UH-UH. 517 00:20:49,048 --> 00:20:51,617 AH. AH, MEU DEUS. 518 00:20:51,618 --> 00:20:52,519 [ASSOBIOS] 519 00:20:52,520 --> 00:20:54,353 Ah, não. ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 520 00:20:54,354 --> 00:20:57,155 ♪ VOCÊ ABRIU MEU CORAÇÃO... ♪ 521 00:20:57,156 --> 00:20:59,825 Andréa: MM-MMM. MM-MMM. 522 00:20:59,826 --> 00:21:02,027 SOMENTE HOMENS SOLTEIROS. 523 00:21:02,028 --> 00:21:03,161 SIM, CONCORDO. 524 00:21:03,162 --> 00:21:05,598 SIM. SOMENTE SOLTEIROS. 525 00:21:07,967 --> 00:21:09,968 Andréa: AÍ VEM ELE. 526 00:21:09,969 --> 00:21:11,804 UH-UH. 527 00:21:13,540 --> 00:21:14,573 ISSO É UMA RENOVAÇÃO. 528 00:21:14,574 --> 00:21:15,774 Andréa: HA HA. ABSOLUTAMENTE. 529 00:21:15,775 --> 00:21:17,710 SIM. FAZER. 530 00:21:22,148 --> 00:21:24,282 AHH. ISSO É OUTRA REFORMA. 531 00:21:24,283 --> 00:21:25,584 AHH. MMM. 532 00:21:25,585 --> 00:21:27,185 REFORMA DEFINIDA. ACORDADO. 533 00:21:27,186 --> 00:21:28,520 VOCÊ VÊ O QUE ESTOU DIZENDO, SENHORAS? 534 00:21:28,521 --> 00:21:30,889 NÃO HÁ UM BOM HOMEM POR VOLTA QUANDO VOCÊ PRECISA DE UM. 535 00:21:30,890 --> 00:21:32,724 VERDADEIRO. MM-HMM. 536 00:21:32,725 --> 00:21:35,528 OK, VAMOS VER O QUE ACONTECE DESTA VEZ. 537 00:21:37,263 --> 00:21:38,730 HEH. 538 00:21:38,731 --> 00:21:40,899 NÃO POSSO FAZER NADA COM ISSO. ESTRITAMENTE MASCULINO AQUI. 539 00:21:40,900 --> 00:21:42,334 HA HA! EU OUVI ISSO. 540 00:21:42,335 --> 00:21:43,970 HA HA HA! 541 00:21:45,938 --> 00:21:47,806 AHH. 542 00:21:47,807 --> 00:21:49,408 BEM, OLHE AQUI. 543 00:21:49,409 --> 00:21:52,310 [SEM ÁUDIO] 544 00:21:52,311 --> 00:21:53,813 AH. 545 00:22:00,820 --> 00:22:02,187 DOCE. 546 00:22:02,188 --> 00:22:04,255 O QUE VOCÊ ACHA? NÃO É RUIM, HEIN? 547 00:22:04,256 --> 00:22:06,358 PODERIA SER PIOR. EM? 548 00:22:06,359 --> 00:22:08,360 ELE ESTÁ BEM. MM-HMM. 549 00:22:08,361 --> 00:22:11,296 MAS QUEM É ELE? 550 00:22:11,297 --> 00:22:13,999 ELE É UM PERFEITO ESTRANHO. 551 00:22:14,000 --> 00:22:15,968 NÃO POR MUITO TEMPO. 552 00:22:17,236 --> 00:22:18,638 [Suspiros] 553 00:22:19,839 --> 00:22:21,072 EU VOU FICAR DOENTE. 554 00:22:21,073 --> 00:22:23,342 Ah, não fique doente. 555 00:22:24,310 --> 00:22:25,644 VOCÊ CONHECE ESSE CARA... 556 00:22:25,645 --> 00:22:28,013 Andrea: ELA VAI PARA OBTER TODOS OS SCOOP. 557 00:22:28,014 --> 00:22:29,180 ASSISTA E VEJA. 558 00:22:29,181 --> 00:22:30,416 NÃO POSSO ACREDITAR ESTAMOS FAZENDO ISSO. 559 00:22:30,417 --> 00:22:32,250 ACREDITE, BEBÊ. VAI SER BOM 560 00:22:32,251 --> 00:22:33,819 PARA O SEU PRÓXIMO SESSÃO DE TERAPIA. 561 00:22:33,820 --> 00:22:35,987 É COMO EU QUANDO JOGO PERSONAGENS DIFERENTES. 562 00:22:35,988 --> 00:22:37,088 AH, DEUS. 563 00:22:37,089 --> 00:22:38,857 VOCÊ PODE ESCAPAR. 564 00:22:38,858 --> 00:22:40,860 [SEM ÁUDIO] 565 00:22:42,529 --> 00:22:44,896 UH-OH. AQUI ELA VEM. 566 00:22:44,897 --> 00:22:45,965 OH. 567 00:22:47,066 --> 00:22:49,134 HUM. 568 00:22:49,135 --> 00:22:51,236 ENTÃO, AQUI ESTÁ A HISTÓRIA. 569 00:22:51,237 --> 00:22:52,938 SEU NOME É MARCA DE VENDEDORES. 570 00:22:52,939 --> 00:22:54,673 ELE ESTÁ NO IMOBILIÁRIO, 571 00:22:54,674 --> 00:22:57,342 TEM GRANDE ESTILO, ENTÃO ELE DEVE TER DINHEIRO... 572 00:22:57,343 --> 00:22:58,410 MM-HMM? 573 00:22:58,411 --> 00:23:01,012 E ELE É SOLTEIRO. 574 00:23:01,013 --> 00:23:02,548 HEH. É ELE. 575 00:23:02,549 --> 00:23:04,115 ELE É O ÚNICO. 576 00:23:04,116 --> 00:23:06,217 [Suspira] SIM. 577 00:23:06,218 --> 00:23:09,120 ENTÃO... O QUE NÓS FAZER AGORA? 578 00:23:09,121 --> 00:23:10,589 HA HA HA! 579 00:23:10,590 --> 00:23:12,525 DESENHAMOS PALHAS. 580 00:23:15,061 --> 00:23:19,431 HA HA HA! 581 00:23:19,432 --> 00:23:21,634 [MÚSICA TOCANDO] 582 00:23:44,156 --> 00:23:46,458 Francamente, Emília, 583 00:23:46,459 --> 00:23:47,659 ESTOU DESAPONTADO. 584 00:23:47,660 --> 00:23:50,195 QUERO DIZER, ESSE TIPO DE JOGO 585 00:23:50,196 --> 00:23:52,464 PARECE IMATURO. É INCRÍVEL. 586 00:23:52,465 --> 00:23:54,466 É POSSIVELMENTE PERIGOSO. 587 00:23:54,467 --> 00:23:55,734 VOCÊ SABE O QUE? 588 00:23:55,735 --> 00:23:57,936 TENHO CERTEZA QUE NEM VAMOS Vá em frente com isso. 589 00:23:57,937 --> 00:23:58,937 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, 590 00:23:58,938 --> 00:24:01,473 ISSO É SÓ ANDREA SER ANDRÉIA. 591 00:24:01,474 --> 00:24:04,142 Emily, você e eu REALIZOU 592 00:24:04,143 --> 00:24:06,778 UM ÓTIMO NEGÓCIO ACABOU OS ÚLTIMOS PAR DE ANOS. 593 00:24:06,779 --> 00:24:09,848 Eu odiaria ver você DIMINUI ESSE TRABALHO 594 00:24:09,849 --> 00:24:14,219 COM ISSO DESVIO IRRESPONSÁVEL. 595 00:24:14,220 --> 00:24:15,353 [Suspiros] 596 00:24:15,354 --> 00:24:17,355 ENTÃO, QUANDO É SUA VEZ, HMM? 597 00:24:17,356 --> 00:24:19,491 POR ÚLTIMO, GRAÇAS A DEUS. 598 00:24:19,492 --> 00:24:21,259 É ANDREA, LAUREN, ENTÃO EU. 599 00:24:21,260 --> 00:24:22,460 MAS VOCÊ SABE O QUE? 600 00:24:22,461 --> 00:24:24,697 TENHO CERTEZA QUE ESQUECERAM TUDO SOBRE ISSO. 601 00:24:25,732 --> 00:24:28,067 [BEIJOS] EU PAREÇO FABULOSO. 602 00:24:30,202 --> 00:24:32,337 Ah, sinto muito. OH! 603 00:24:32,338 --> 00:24:33,505 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 604 00:24:33,506 --> 00:24:35,775 SEM PROBLEMAS. ENTENDI, CONSEGUI. 605 00:24:38,210 --> 00:24:39,978 Eu sou tão desajeitado. 606 00:24:39,979 --> 00:24:42,047 AS VEZES NÃO OLHO PARA ONDE EU VOU. 607 00:24:42,048 --> 00:24:43,815 Já nos conhecemos antes? 608 00:24:43,816 --> 00:24:46,151 EU TE MOSTREI UMA CASA, OU... 609 00:24:46,152 --> 00:24:47,252 ACHO QUE NÃO. 610 00:24:47,253 --> 00:24:50,321 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. EU TERIA ME LEMBRADO. 611 00:24:50,322 --> 00:24:52,490 EU TAMBÉM. 612 00:24:52,491 --> 00:24:54,560 OUÇA, SINTO MUITO PARA A INTRUSÃO. 613 00:24:54,561 --> 00:24:56,795 VOCÊ PODE POSSIVELMENTE PERDOE-ME? 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,999 SOB UMA CIRCUNSTÂNCIA. 615 00:25:01,167 --> 00:25:02,367 E ISSO SERIA? 616 00:25:02,368 --> 00:25:05,204 VOCÊ ME DEIXOU Compre uma bebida para você. 617 00:25:06,338 --> 00:25:07,639 QUE TAL JANTAR? 618 00:25:07,640 --> 00:25:09,541 JANTAR É. 619 00:25:09,542 --> 00:25:12,144 Eu não vou te segurar. AQUI ESTÁ MEU NÚMERO. 620 00:25:14,080 --> 00:25:15,548 LIGA PARA MIM. 621 00:25:22,321 --> 00:25:23,756 UAU! 622 00:25:26,292 --> 00:25:28,227 [MÚSICA TOCANDO] 623 00:25:35,868 --> 00:25:37,936 A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE, ALGUÉM ME OFERECEU 624 00:25:37,937 --> 00:25:39,838 MAIS PARA A CASA DO QUE PAGUEI POR ISSO. 625 00:25:39,839 --> 00:25:42,007 VENDI ESSE, COMPREI OUTRO, 626 00:25:42,008 --> 00:25:44,242 CONSERTADO, VENDI ESSE TAMBÉM. 627 00:25:44,243 --> 00:25:45,243 MMM. HA HA! 628 00:25:45,244 --> 00:25:46,945 ISSO É FASCINANTE. 629 00:25:46,946 --> 00:25:48,079 HA HA. 630 00:25:48,080 --> 00:25:50,582 ENTÃO, ME DIGA, MARK, 631 00:25:50,583 --> 00:25:53,819 UM CARA COMO VOCÊ... BONITO, RICOS... 632 00:25:53,820 --> 00:25:55,386 EU TAMBÉM NÃO ESTOU. 633 00:25:55,387 --> 00:25:57,322 Ah, vamos lá. NÃO SEJA MODESTO. 634 00:25:57,323 --> 00:25:59,390 HEH. VOCÊ É BASTANTE UMA PEGADA. 635 00:25:59,391 --> 00:26:02,928 JÁ FOI CASADO? 636 00:26:02,929 --> 00:26:04,663 NOIVO? 637 00:26:04,664 --> 00:26:07,365 UH, EU FUI NOIVO UMA VEZ. 638 00:26:07,366 --> 00:26:08,499 REALMENTE? 639 00:26:08,500 --> 00:26:10,268 SIM. PARECE QUE HÁ MUITO TEMPO, 640 00:26:10,269 --> 00:26:11,502 MAS NÃO FOI, REALMENTE. 641 00:26:11,503 --> 00:26:13,171 BEM, NÃO QUERO dizer PARA PRAZER, MAS... 642 00:26:13,172 --> 00:26:15,406 NÃO, ESTÁ BEM. É LEGAL. 643 00:26:15,407 --> 00:26:16,942 EU DEVERIA FALAR SOBRE ISSO, 644 00:26:16,943 --> 00:26:19,144 PORQUE HÁ MUITO TEMPO, EU REALMENTE NÃO CONSEGUI. 645 00:26:19,145 --> 00:26:20,112 HUM. 646 00:26:20,113 --> 00:26:22,781 Hum, nós fizemos TODOS OS ARRANJOS. 647 00:26:22,782 --> 00:26:24,515 FOI UMA SEMANA ANTES DO CASAMENTO, 648 00:26:24,516 --> 00:26:25,784 MAS ALGO ESTAVA ERRADO. 649 00:26:25,785 --> 00:26:27,686 SÓ NÃO SINTA-SE BEM, SABE? 650 00:26:27,687 --> 00:26:28,754 MM-HMM. 651 00:26:28,755 --> 00:26:30,321 INICIALMENTE, EU TIPO ESCRITEI 652 00:26:30,322 --> 00:26:31,657 COMO NERVOSO PRÉ-CASAMENTO. 653 00:26:31,658 --> 00:26:33,358 Ah, quero dizer, isso acontece. NÃO É INCOMUM. 654 00:26:33,359 --> 00:26:34,492 SEM PROBLEMAS. 655 00:26:34,493 --> 00:26:36,527 MAS À medida que nos aproximamos PARA O FIM DE SEMANA, 656 00:26:36,528 --> 00:26:37,663 PIOROU. 657 00:26:37,664 --> 00:26:38,897 ENTÃO EU PERGUNTEI À MELINDA... 658 00:26:38,898 --> 00:26:40,598 ESSE É MEU NOIVO NA HORA... 659 00:26:40,599 --> 00:26:42,033 EU ESTOU, TIPO, "BEBÊ, O QUE HÁ DE ERRADO?" 660 00:26:42,034 --> 00:26:43,334 E... E? 661 00:26:43,335 --> 00:26:45,403 Acontece que ELA ESTAVA SAINDO ALGUÉM 662 00:26:45,404 --> 00:26:46,504 DO LADO. 663 00:26:46,505 --> 00:26:47,973 O QUE? 664 00:26:47,974 --> 00:26:49,641 E ELA AINDA ESTAVA APAIXONADA POR ELE. 665 00:26:49,642 --> 00:26:50,842 Milímetros. 666 00:26:50,843 --> 00:26:52,844 ENTÃO, UH, ELA ERA MUITO APOLOGÉTICO SOBRE ISSO, 667 00:26:52,845 --> 00:26:54,646 MAS ELA CANCELOU. 668 00:26:54,647 --> 00:26:56,547 ELA DISSE QUE NÃO SEJA JUSTO COMIGO. 669 00:26:56,548 --> 00:26:58,116 QUEM FOI O CARA? 670 00:26:58,117 --> 00:26:59,350 [Suspiros] 671 00:26:59,351 --> 00:27:00,952 MEU MELHOR AMIGO. 672 00:27:00,953 --> 00:27:02,321 Droga. 673 00:27:03,389 --> 00:27:05,991 FOI O QUE EU DISSE. 674 00:27:05,992 --> 00:27:07,993 QUERO DIZER, AQUELA MENINA ERA LOUCA, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 675 00:27:07,994 --> 00:27:09,795 ELA COMETEU UM GRANDE ERRO. 676 00:27:09,796 --> 00:27:10,896 VOCÊ NÃO TEM PARA DIZER ISSO. 677 00:27:10,897 --> 00:27:12,563 É VERDADE. MAS OBRIGADO. 678 00:27:12,564 --> 00:27:13,999 DE NADA. 679 00:27:14,000 --> 00:27:15,701 ESTE É O PRIMEIRO DATA REAL EM QUE ESTIVE 680 00:27:15,702 --> 00:27:17,736 DESDE QUE ME LEMBRO. 681 00:27:17,737 --> 00:27:20,638 OUÇA, MARCO... SIM. 682 00:27:20,639 --> 00:27:22,474 EU SEI COMO É SENTIR DOR. 683 00:27:23,442 --> 00:27:27,012 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ... NINGUÉM PODE COMPENSAR ISSO COM VOCÊ. 684 00:27:27,013 --> 00:27:28,546 MAS... 685 00:27:28,547 --> 00:27:31,350 ESTOU ESPERANDO VOCÊ VAI ME DEIXAR TENTAR. 686 00:27:35,487 --> 00:27:36,888 [GRINCO DOS PNEUS] 687 00:27:36,889 --> 00:27:40,625 E... ESTE É MEU QUARTO. 688 00:27:40,626 --> 00:27:42,393 BONITO, BONITO. HEH HEH. 689 00:27:42,394 --> 00:27:43,594 OBRIGADO. 690 00:27:43,595 --> 00:27:44,896 UH, VOCÊ SE IMPORTA SE EU USAR SEU BANHEIRO? 691 00:27:44,897 --> 00:27:46,297 Ah, claro. ESTÁ POR AÍ. 692 00:27:46,298 --> 00:27:47,700 OBRIGADO. 693 00:27:52,638 --> 00:27:54,841 [PORTA FECHA] 694 00:28:06,585 --> 00:28:08,286 ANDRÉA, VOCÊ FEZ BEM. 695 00:28:08,287 --> 00:28:10,621 AH, HA, HA. VOCÊ GOSTA? 696 00:28:10,622 --> 00:28:12,123 SIM. 697 00:28:12,124 --> 00:28:14,760 POR QUE VOCÊ NÃO VEM FAZER VOCÊ ESTÁ MAIS CONFORTÁVEL? 698 00:28:14,761 --> 00:28:16,262 Já volto. 699 00:28:17,196 --> 00:28:19,564 Ei, você se importa SE EU LIGAR ALGUMA MÚSICA? 700 00:28:19,565 --> 00:28:21,699 CERTO, VÁ EM FRENTE. 701 00:28:21,700 --> 00:28:24,235 ANDRÉA. HEH. 702 00:28:24,236 --> 00:28:26,471 ANDRÉIA, ANDRÉIA, 703 00:28:26,472 --> 00:28:28,875 ANDRÉIA, ANDRÉIA. 704 00:28:30,943 --> 00:28:34,012 ESSA MENINA COM CERTEZA AMA-SE. 705 00:28:34,013 --> 00:28:35,948 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 706 00:28:40,820 --> 00:28:42,388 Marcos: Uau! 707 00:28:43,589 --> 00:28:45,323 MMM. 708 00:28:45,324 --> 00:28:48,126 ANDRÉIA, VOCÊ É... 709 00:28:48,127 --> 00:28:50,729 UM TIPO ESPECIAL DE SENHORA. 710 00:28:51,663 --> 00:28:54,265 [RISOS] 711 00:28:54,266 --> 00:28:56,068 [Suspiros] 712 00:29:00,773 --> 00:29:02,607 OLÁ. 713 00:29:02,608 --> 00:29:04,342 OI. 714 00:29:04,343 --> 00:29:06,478 SENTI A SUA FALTA. 715 00:29:07,479 --> 00:29:10,415 E EU NÃO PODERIA ESPERAR. 716 00:29:10,416 --> 00:29:13,018 MMM. A COISA É, SÓ ESTOU UM POUCO NERVOSO. 717 00:29:13,019 --> 00:29:14,485 Eu odeio apressar as coisas, 718 00:29:14,486 --> 00:29:16,855 MAS DESDE QUE NOS CONHECEMOS, VOCÊ É TUDO EM QUE POSSO PENSAR. 719 00:29:16,856 --> 00:29:17,923 REALMENTE? 720 00:29:17,924 --> 00:29:19,057 VOCÊ ME QUER? 721 00:29:19,058 --> 00:29:22,027 OH SIM. DEUS, SIM. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 722 00:29:22,028 --> 00:29:24,229 ENTÃO POR QUE VOCÊ AINDA TEM NAS ROUPAS? 723 00:29:24,230 --> 00:29:26,131 BOA PERGUNTA. 724 00:29:26,132 --> 00:29:27,899 EU QUERO QUE VOCÊ SE ESQUEÇA PARA MIM. 725 00:29:27,900 --> 00:29:29,935 REALMENTE? SIM. 726 00:29:29,936 --> 00:29:31,402 AGORA MESMO? SIM. 727 00:29:31,403 --> 00:29:33,372 VAMOS TRABALHAR. 728 00:29:34,640 --> 00:29:36,407 NÃO TENHA MEDO. 729 00:29:36,408 --> 00:29:39,511 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 730 00:29:44,383 --> 00:29:46,252 TRABALHE. 731 00:29:48,921 --> 00:29:51,991 TRABALHE, SIM. TRABALHE. 732 00:29:57,396 --> 00:29:58,864 OH SIM. 733 00:29:58,865 --> 00:30:00,065 É ISSO. 734 00:30:00,066 --> 00:30:01,199 ASSIM? SIM. 735 00:30:01,200 --> 00:30:02,733 VOCÊ QUER QUE EU, COMO, MOER NELE? 736 00:30:02,734 --> 00:30:03,902 TRABALHE. TRABALHE. AH. 737 00:30:03,903 --> 00:30:04,970 AH, ASSIM? 738 00:30:04,971 --> 00:30:07,438 SIM, RODADA. RODADA. 739 00:30:07,439 --> 00:30:09,507 SIM. 740 00:30:09,508 --> 00:30:11,109 VAI, MARCO. EI! 741 00:30:11,110 --> 00:30:12,677 OH. Ah, isso é bom. 742 00:30:12,678 --> 00:30:14,512 OLHE PARA ELES ABS, BEBÊ. SIM! 743 00:30:14,513 --> 00:30:17,216 HA HA HA! SIM. 744 00:30:18,117 --> 00:30:19,517 DEIXE SUAS COSTAS, BEBÊ. 745 00:30:19,518 --> 00:30:20,551 AH! 746 00:30:20,552 --> 00:30:21,853 TRABALHE, MARK. APENAS TRABALHE. 747 00:30:21,854 --> 00:30:23,354 ENTRE NELE. SIM. É ISSO. 748 00:30:23,355 --> 00:30:24,822 É ISSO. AH... 749 00:30:24,823 --> 00:30:27,592 AH, O QUE? HUH? 750 00:30:27,593 --> 00:30:29,127 VAI, MARCO. 751 00:30:29,128 --> 00:30:30,661 EU SINTO ISSO. EU SINTO ISSO. EU GOSTO DISSO. 752 00:30:30,662 --> 00:30:33,664 VOCÊ SENTE ISSO? SIM. HA HA HA! 753 00:30:33,665 --> 00:30:35,033 VOCÊ TEM A FALTA EM VOCÊ! 754 00:30:35,034 --> 00:30:36,567 UAU! AGITE, BEBÊ. 755 00:30:36,568 --> 00:30:37,869 AGITE. AGITE. 756 00:30:37,870 --> 00:30:38,904 AGITE. 757 00:30:38,905 --> 00:30:39,971 UHH! SIM! 758 00:30:39,972 --> 00:30:42,673 COMO É? ESTÁ FUNCIONANDO? UHH! 759 00:30:42,674 --> 00:30:44,709 DEIXE-O cair. VAMOS, BEBÊ. 760 00:30:44,710 --> 00:30:46,344 VOCÊ QUER VEJA ALGO? AHH. 761 00:30:46,345 --> 00:30:47,712 VAI, MARCO. 762 00:30:47,713 --> 00:30:49,147 MM-MM-MM. Milímetros. 763 00:30:49,148 --> 00:30:50,481 QUER ALGUM? SIM, AGITE. 764 00:30:50,482 --> 00:30:51,749 AGITE. 765 00:30:51,750 --> 00:30:52,850 BATA, BEBÊ! UAU! 766 00:30:52,851 --> 00:30:54,019 AH! 767 00:30:54,020 --> 00:30:55,120 ESPANQUE! AH! 768 00:30:55,121 --> 00:30:58,023 ME machucar! SIM! 769 00:30:58,024 --> 00:31:00,492 AGITE. AHH. 770 00:31:01,627 --> 00:31:02,793 AH! HA HA! 771 00:31:02,794 --> 00:31:06,131 HA HA HA HA! HA HA! OK. 772 00:31:06,132 --> 00:31:07,465 VOCÊ GOSTA DISSO. SIM. 773 00:31:07,466 --> 00:31:09,568 UH-OH. DEIXE-O cair! 774 00:31:11,170 --> 00:31:12,503 DEIXE PARA MIM! AH! 775 00:31:12,504 --> 00:31:13,804 [BAQUE] VOCÊ ESTÁ BEM? 776 00:31:13,805 --> 00:31:15,673 MAS ESTOU DE VOLTA. 777 00:31:15,674 --> 00:31:17,342 É ISSO. MONTE O PÔNEI PARA MIM. 778 00:31:17,343 --> 00:31:20,045 VAMOS. TRABALHE ESSA PAREDE. TRABALHE A PAREDE. SIM. 779 00:31:20,046 --> 00:31:21,579 VOCÊ GOSTA DISSO? ESTE É VOCÊ, ANDRÉIA. 780 00:31:21,580 --> 00:31:23,381 PRISIONEIRO DE GUERRA! AH! 781 00:31:23,382 --> 00:31:24,316 Ah, isso é bom. 782 00:31:24,317 --> 00:31:25,716 É ASSIM QUE EU VOU DEIXE SOBRE VOCÊ. 783 00:31:25,717 --> 00:31:27,852 ESTOU TOCANDO. VOU TOCAR. 784 00:31:27,853 --> 00:31:28,920 AH! 785 00:31:28,921 --> 00:31:30,455 Ah, isso é bom. 786 00:31:30,456 --> 00:31:32,823 Ah, é isso AQUI, MARCO. 787 00:31:32,824 --> 00:31:34,592 EU VOU DEIXE SOBRE VOCÊ. 788 00:31:34,593 --> 00:31:37,262 SIM. ENTÃO EU VOU APOIE VOCÊ ASSIM. 789 00:31:37,263 --> 00:31:39,764 SIM. POP, POP, POP, POP, POP, POP. 790 00:31:39,765 --> 00:31:40,932 AH! 791 00:31:40,933 --> 00:31:43,668 VOCÊ PODE AGITAR? AGITE, AGITE. 792 00:31:43,669 --> 00:31:44,769 AGITE. 793 00:31:44,770 --> 00:31:46,671 AGITE, AGITE. 794 00:31:46,672 --> 00:31:48,440 É ISSO. 795 00:31:50,977 --> 00:31:53,078 AGITE. TRABALHE. TRABALHE. 796 00:31:53,079 --> 00:31:54,079 TRABALHE. TRABALHE. 797 00:31:54,080 --> 00:31:56,781 Estou nisso. AQUI VEM EU. 798 00:31:56,782 --> 00:31:57,983 ESTOU TRAZENDO O TROVÃO. 799 00:31:57,984 --> 00:31:59,150 TRAGA. UHH. 800 00:31:59,151 --> 00:32:00,751 AGITE. VAI, MARCO. 801 00:32:00,752 --> 00:32:02,887 VAI, MARCO. 802 00:32:02,888 --> 00:32:04,222 VAI, MARCO. 803 00:32:04,223 --> 00:32:05,691 AAH! 804 00:32:11,363 --> 00:32:12,298 MARCA? 805 00:32:12,299 --> 00:32:13,464 QUEM É SEU PAI? QUEM É SEU PAI? 806 00:32:13,465 --> 00:32:15,166 QUEM É SEU PAI? QUEM É SEU PAI... HUH? 807 00:32:15,167 --> 00:32:17,002 TENHO UMA CHAMADA ANTECIPADA AMANHÃ. 808 00:32:17,003 --> 00:32:18,669 Ah, ah, ah, tudo bem. 809 00:32:18,670 --> 00:32:20,005 VOCÊ ME QUER PARA SAIR AGORA? 810 00:32:20,006 --> 00:32:21,106 MM-HMM. OH. 811 00:32:21,107 --> 00:32:23,041 OLHA, EU TINHA UM ÓTIMO MOMENTO, MAS... 812 00:32:23,042 --> 00:32:25,510 [Bocejos] TENHO QUE CHEGAR MEU DESCANSO DE BELEZA, SABE? 813 00:32:25,511 --> 00:32:26,644 CLOSE-UPS. 814 00:32:26,645 --> 00:32:28,213 E COM VOCÊ AQUI, 815 00:32:28,214 --> 00:32:30,048 NÃO POSSO PARA DORMIR MUITO. 816 00:32:30,049 --> 00:32:31,682 CERTO. Hum, TALVEZ PODEMOS, UH... 817 00:32:31,683 --> 00:32:32,783 Vou ligar para você. 818 00:32:32,784 --> 00:32:33,818 BEM, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO... 819 00:32:33,819 --> 00:32:34,919 NÃO, REALMENTE. Vou ligar para você. 820 00:32:34,920 --> 00:32:36,355 OH, OK. 821 00:32:39,391 --> 00:32:40,791 QUE DIABOS? 822 00:32:40,792 --> 00:32:43,394 [CÃES LATINDO] 823 00:32:43,395 --> 00:32:44,696 HOMEM... 824 00:32:49,735 --> 00:32:51,702 HA HA HA! 825 00:32:51,703 --> 00:32:53,838 ALTURA DE COMEÇAR! 826 00:32:53,839 --> 00:32:55,541 HA HA HA! 827 00:32:59,078 --> 00:33:01,280 VAMOS. 828 00:33:03,082 --> 00:33:05,083 QUE DIABOS? OH NÃO. 829 00:33:05,084 --> 00:33:06,217 ISSO NÃO PODE ESTEJA ACONTECENDO. 830 00:33:06,218 --> 00:33:09,420 EU NÃO ACREDITO! 831 00:33:09,421 --> 00:33:12,423 NÃO-O-O-O! 832 00:33:12,424 --> 00:33:16,161 NÃO! NÃO-O-O-O! 833 00:33:16,162 --> 00:33:19,964 NÃO-O-O-O-O! 834 00:33:19,965 --> 00:33:21,666 ATIRAR! 835 00:33:21,667 --> 00:33:23,669 [MÚSICA TOCANDO] 836 00:33:35,247 --> 00:33:36,714 MAS NÃO É JUSTO. 837 00:33:36,715 --> 00:33:38,383 EU SEI EU BALANÇO SEU MUNDO. 838 00:33:38,384 --> 00:33:41,087 É MINHA CULPA QUE A CÂMERA NÃO FUNCIONOU? 839 00:33:42,020 --> 00:33:43,454 OLHE... 840 00:33:43,455 --> 00:33:45,456 AGORA, VOLTAMOS DESDE A FACULDADE. 841 00:33:45,457 --> 00:33:48,593 VOCÊ NÃO PODE TOMAR MINHA PALAVRA PARA ISSO? 842 00:33:48,594 --> 00:33:49,994 EM... 843 00:33:49,995 --> 00:33:51,962 Vamos lá, NÃO SOMOS AMIGOS? 844 00:33:51,963 --> 00:33:54,799 ONDE ESTÁ O AMOR AQUI? 845 00:33:54,800 --> 00:33:57,868 TUDO BEM, BEM. SEJA ASSIM. 846 00:33:57,869 --> 00:33:59,604 EU VOU LEMBRE-SE DISSO, NO ENTANTO. 847 00:33:59,605 --> 00:34:00,539 VOCÊ MESMO DISSE. 848 00:34:00,540 --> 00:34:04,275 SEM FITA, SEM PROVA, SEM DADOS... VOCÊ PERDE. 849 00:34:04,276 --> 00:34:05,876 É UMA REGRA ESTÚPIDA. 850 00:34:05,877 --> 00:34:07,978 ENTÃO, COMO ELE ERA? 851 00:34:07,979 --> 00:34:11,849 VAMOS APENAS DIZER ELE É MUITO... SENSÍVEL. 852 00:34:11,850 --> 00:34:13,118 ELE ERA BONITO? 853 00:34:13,119 --> 00:34:14,585 EU NÃO TENHO MAIS ALGUMA COISA A DIZER. 854 00:34:14,586 --> 00:34:16,887 VAMOS, ANDRÉIA, NÃO SOMOS O INIMIGO. 855 00:34:16,888 --> 00:34:19,824 VOCÊ SABE O QUE? EU DIGO CANCELAMOS TUDO 856 00:34:19,825 --> 00:34:21,159 ANTES DE IR QUALQUER LONGE. 857 00:34:21,160 --> 00:34:23,027 OLHA, EU NÃO PASSEI TUDO ISSO POR NADA. 858 00:34:23,028 --> 00:34:24,395 BEM, PELO MENOS VOCÊ TEM ALGUM. 859 00:34:24,396 --> 00:34:27,165 [SCOFFS] GRANDE NEGÓCIO. 860 00:34:27,166 --> 00:34:28,466 OLÁ, SENHORAS. 861 00:34:28,467 --> 00:34:30,602 Olá, DARRIL. Olá, DARRIL. 862 00:34:31,570 --> 00:34:33,871 Ah, isso mesmo. VOCÊS DOIS SE CONHECEM. 863 00:34:33,872 --> 00:34:36,642 SIM, NÓS FAZEMOS. 864 00:34:37,776 --> 00:34:38,776 ANDRÉA. 865 00:34:38,777 --> 00:34:40,478 MM-HMM. 866 00:34:40,479 --> 00:34:42,480 AH. EU NÃO ESQUECI SOBRE VOCÊ, LAUREN. 867 00:34:42,481 --> 00:34:43,481 EI. 868 00:34:43,482 --> 00:34:45,416 OI. 869 00:34:45,417 --> 00:34:46,684 [Suspiros] 870 00:34:46,685 --> 00:34:48,018 AMO AS MUDANÇAS. 871 00:34:48,019 --> 00:34:51,989 A NOVA DECORAÇÃO PARECE ÓTIMA. 872 00:34:51,990 --> 00:34:53,225 EU NÃO ACREDITO Nós nos conhecemos. 873 00:34:54,160 --> 00:34:55,627 ISSO É NOSSA BOA AMIGA EMILY. 874 00:34:57,095 --> 00:35:00,798 BEM, EMÍLIA, JÁ nos conhecemos? 875 00:35:00,799 --> 00:35:03,701 NÓS? NÃO. EU NÃO ACHO. 876 00:35:03,702 --> 00:35:05,870 EU SÓ NÃO POSSO AJUDAR A SENTIR QUE JÁ CONHECEMOS ANTES. 877 00:35:05,871 --> 00:35:09,307 ISSO É PORQUE VOCÊ TENTA PARA CONHECER TODAS AS MULHERES DE L.A. 878 00:35:09,308 --> 00:35:11,510 [EMILY E DARRYL RISAM] 879 00:35:12,344 --> 00:35:13,944 NÃO QUERO INTERROMPER. 880 00:35:13,945 --> 00:35:15,414 ESTOU CONHECENDO ALGUÉM PARA O ALMOÇO. 881 00:35:18,250 --> 00:35:19,717 UM NOVO CLIENTE. 882 00:35:19,718 --> 00:35:20,918 CERTO. 883 00:35:20,919 --> 00:35:22,787 EU NÃO DEVERIA MANTENHA-A ESPERANDO. 884 00:35:22,788 --> 00:35:23,655 [Suspiros] 885 00:35:23,656 --> 00:35:27,091 BEM, EMÍLIA, É UM PRAZER. 886 00:35:27,092 --> 00:35:28,259 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO 887 00:35:28,260 --> 00:35:30,161 CASO VOCÊ QUER PARA ENTRAR EM FORMA. 888 00:35:30,162 --> 00:35:31,196 [EMILY RI] 889 00:35:31,197 --> 00:35:32,997 SENHORAS. 890 00:35:32,998 --> 00:35:34,465 Tchau, Darryl. 891 00:35:34,466 --> 00:35:35,833 TCHAU. 892 00:35:35,834 --> 00:35:37,034 OH MEU DEUS. 893 00:35:37,035 --> 00:35:39,103 ELE CERTAMENTE É ALGO. 894 00:35:39,104 --> 00:35:41,239 ELE É ALGO, TUDO BEM. 895 00:35:41,240 --> 00:35:43,107 BEM, TUDO BEM, SENHORITA LAUREN. 896 00:35:43,108 --> 00:35:44,775 É A SUA VEZ. 897 00:35:44,776 --> 00:35:47,245 NÃO VAI SER TÃO FÁCIL QUANTO VOCÊ PENSA. 898 00:35:47,246 --> 00:35:50,249 VAMOS VER ISSO, NÃO VAMOS? 899 00:35:54,753 --> 00:35:55,654 EU NÃO ENTENDO. 900 00:35:55,655 --> 00:35:56,987 QUERO DIZER, VOCÊ DISSE QUE ELES FIZERAM ISSO, 901 00:35:56,988 --> 00:35:58,389 MAS ELES NÃO PODEM PROVAR ISSO? 902 00:35:58,390 --> 00:36:00,124 ANDREA JURAR ELES FIZERAM SEXO, 903 00:36:00,125 --> 00:36:02,493 MAS A CÂMERA MAU FUNCIONADO OU ALGO. 904 00:36:02,494 --> 00:36:04,595 O QUE SIGNIFICA QUE ELA PERDE. 905 00:36:04,596 --> 00:36:06,931 SIM. E eu teria APOSTE NA ANDREA. 906 00:36:06,932 --> 00:36:08,233 ELA É TÃO DETERMINADA. 907 00:36:08,234 --> 00:36:09,234 BEM, DEIXE-ME APENAS PERGUNTE A VOCÊ. 908 00:36:09,235 --> 00:36:10,635 QUEM É O PRÓXIMO? É LAUREN? 909 00:36:10,636 --> 00:36:13,137 SIM. NÃO TENHO DÚVIDAS SOBRE A LAUREN. 910 00:36:13,138 --> 00:36:15,973 ELA É UMA SEXY DE SUCESSO MULHER DE NEGÓCIOS. 911 00:36:15,974 --> 00:36:16,974 ELE VAI ENCONTRÁ-LA IRRESISTÍVEL. 912 00:36:16,975 --> 00:36:18,676 E VOCÊ? 913 00:36:18,677 --> 00:36:19,611 QUANTO A MIM? 914 00:36:19,612 --> 00:36:21,246 BEM, COMO ELE VAI ENCONTROU VOCÊ? 915 00:36:21,247 --> 00:36:22,613 NÃO SEI. 916 00:36:22,614 --> 00:36:26,116 E COMO VOCÊ VAI SE SENTIR SE PERDER, CERTO? 917 00:36:26,117 --> 00:36:27,752 E SE VOCÊ GANHAR, E ELA GANHA? 918 00:36:27,753 --> 00:36:28,720 E SE HOUVER UM LAÇO? 919 00:36:28,721 --> 00:36:30,955 QUERO DIZER, ESTÁ AÍ ALGUM TIPO DE ESCOAMENTO? 920 00:36:30,956 --> 00:36:32,022 NÃO SEI. 921 00:36:32,023 --> 00:36:32,958 BEM, VOCÊ PRECISA PARA DESCOBRIR. 922 00:36:32,959 --> 00:36:34,091 BEM, NÃO SEI, 923 00:36:34,092 --> 00:36:36,994 MAS EU ALUGUEI UM INVESTIGADOR PRIVADO. 924 00:36:36,995 --> 00:36:38,263 VOCÊ O QUE? 925 00:36:38,264 --> 00:36:40,097 MM-HMM. CONTRATEI ALGUÉM PARA FAZER ALGUMAS ESCAVAÇÕES. 926 00:36:40,098 --> 00:36:42,199 VOCÊ NÃO. 927 00:36:42,200 --> 00:36:44,903 ISSO É BOM. ISSO É MUITO... ISSO É MUITO INTELIGENTE. 928 00:36:46,405 --> 00:36:48,172 ESTOU SENTINDO UMA CULPA INTENSA. 929 00:36:48,173 --> 00:36:49,474 MM-HMM. 930 00:36:49,475 --> 00:36:51,442 ENTÃO, EU ACHO VOCÊ ESTAVA CERTO. 931 00:36:51,443 --> 00:36:54,445 É IRRESPONSÁVEL. NÃO SOU CRIANÇA. 932 00:36:54,446 --> 00:36:55,713 ESTOU LIGANDO TUDO DESLIGADO. 933 00:36:55,714 --> 00:36:58,082 Ah, não, você não é. NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 934 00:36:58,083 --> 00:37:00,585 O QUE QUERO DIZER É ISSO... 935 00:37:00,586 --> 00:37:02,487 SEGUINDO ESTA COISA ATRAVÉS DE UM POUCO, 936 00:37:02,488 --> 00:37:05,856 SE NÃO FOR O MAIS CAMINHO CONSTRUTIVO A TOMAR. 937 00:37:05,857 --> 00:37:06,825 CONSTRUTIVO? 938 00:37:06,826 --> 00:37:09,260 NISSO VOCÊ SEMPRE TEM TIVE UM PROBLEMA 939 00:37:09,261 --> 00:37:10,595 ACABANDO AS COISAS. 940 00:37:10,596 --> 00:37:12,997 VOCÊ TEM RAZÃO. Eu... estou curioso. 941 00:37:12,998 --> 00:37:15,966 MM-HMM. EU QUERO CONHECER ELE. 942 00:37:15,967 --> 00:37:17,402 DEVO ESTAR LOUCO. 943 00:37:17,403 --> 00:37:18,536 Ah, não, querido. 944 00:37:18,537 --> 00:37:19,870 VOCÊ SABE QUE NÃO USAMOS A PALAVRA "C". 945 00:37:19,871 --> 00:37:21,272 DESCULPE. 946 00:37:21,273 --> 00:37:22,540 Tudo bem, Emília... 947 00:37:22,541 --> 00:37:24,742 TUDO BEM, EU QUERO PARA SABER TUDO, OK? 948 00:37:24,743 --> 00:37:26,243 EU VOU EM FRENTE E DAR-LHE 949 00:37:26,244 --> 00:37:27,645 MEU NÚMERO DE TELEFONE DE CASA. 950 00:37:27,646 --> 00:37:28,913 VOCÊ MEMORIZA. VOCÊ ME CHAMA 951 00:37:28,914 --> 00:37:32,149 SE HOUVER ALGUMA NOVIDADE INFORMAÇÕES EM TODAS 952 00:37:32,150 --> 00:37:33,150 A QUALQUER MOMENTO. 953 00:37:33,151 --> 00:37:34,452 MÉDICO, VOCÊ TEM CERTEZA? 954 00:37:34,453 --> 00:37:36,654 SIM. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? SOU PROFISSIONAL, OK? 955 00:37:36,655 --> 00:37:38,523 VOCÊ APENAS MANTENHA SUA MENTE ABERTA, 956 00:37:38,524 --> 00:37:42,793 E VOCÊ ME MANTÉM INFORMADO DE TUDO. 957 00:37:42,794 --> 00:37:44,895 Andréa: tudo bem, LAUREN, RODADA 2. 958 00:37:44,896 --> 00:37:45,896 Lauren: VAMOS. 959 00:37:45,897 --> 00:37:47,498 TUDO BEM, EU SEI ESTE É O SEU FAVORITO. 960 00:37:47,499 --> 00:37:50,301 HA HA HA. EU SOU BOM NISSO, TENHO QUE ADMITIR. 961 00:37:50,302 --> 00:37:51,569 MM-HMM. 962 00:37:51,570 --> 00:37:53,070 TUDO BEM, BEM, VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM. 963 00:37:53,071 --> 00:37:54,305 [Suspiros] 964 00:37:54,306 --> 00:37:55,740 VAMOS AUMENTAR. 965 00:37:55,741 --> 00:37:57,608 MM-HMM. 966 00:37:57,609 --> 00:37:59,043 OK. VOCÊ ESTÁ BEM? 967 00:37:59,044 --> 00:38:00,779 SIM, BOM. 968 00:38:02,581 --> 00:38:06,016 MINHA MÃE GOSTA DE IR NO SEU RITMO TAMBÉM. 969 00:38:06,017 --> 00:38:07,718 OH, OK. TUDO BEM. 970 00:38:07,719 --> 00:38:09,521 SIM? OK. 971 00:38:12,524 --> 00:38:14,325 VOCÊ TEM SORTE QUE NÃO CONSIGO TE PEGAR FORA NESSA PISTA. 972 00:38:14,326 --> 00:38:15,426 EU SÓ TE MATARIA. 973 00:38:15,427 --> 00:38:17,495 HA HA. É ISSO QUE VOCÊ PENSA. 974 00:38:17,496 --> 00:38:20,164 DÊ-ME ALGUMA FORÇA CHUTES PARA DARRYL. 975 00:38:20,165 --> 00:38:22,333 Vamos lá, ELE MERECE. 976 00:38:22,334 --> 00:38:23,534 SIM. ISSO FOI UM BOM. 977 00:38:23,535 --> 00:38:25,636 Foi isso. MAIS FORTE. 978 00:38:25,637 --> 00:38:27,672 SIM. ISSO FOI ÓTIMO. 979 00:38:27,673 --> 00:38:30,207 SIM. TUDO BEM, ISSO FOI AGRADÁVEL E ALTO, 980 00:38:30,208 --> 00:38:31,542 Mas tudo bem. ISSO FOI ALTO. 981 00:38:31,543 --> 00:38:33,711 OK. TUDO BEM. 982 00:38:33,712 --> 00:38:35,080 SIM. 983 00:38:37,215 --> 00:38:38,248 HA HA! 984 00:38:38,249 --> 00:38:39,350 ISSO É TUDO VOCÊ TEM? 985 00:38:39,351 --> 00:38:40,485 É ISSO TUDO QUE TENHO? OK. 986 00:38:40,486 --> 00:38:42,087 SÓ ESTOU AQUECENDO. 987 00:38:45,557 --> 00:38:47,592 VOCÊ PODE FAZER MELHOR DO QUE ISSO. 988 00:38:47,593 --> 00:38:49,094 OK. 989 00:38:54,132 --> 00:38:55,199 AAH! 990 00:38:55,200 --> 00:38:57,335 [OBJETOS BARULHAM] LAUREN? 991 00:38:58,136 --> 00:39:00,105 [MÚSICA TOCANDO] 992 00:39:19,425 --> 00:39:21,892 MM-MMM. 993 00:39:21,893 --> 00:39:24,995 ♪ TANTAS VEZES EU IMAGINEI VOCÊ, SIM ♪ 994 00:39:24,996 --> 00:39:26,296 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 995 00:39:26,297 --> 00:39:28,298 SEM PROBLEMAS. ALGUM PROBLEMA PARA ENCONTRAR? 996 00:39:28,299 --> 00:39:30,334 NÃO, NÃO. SUAS DIREÇÕES FORAM ÓTIMOS. 997 00:39:30,335 --> 00:39:31,335 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 998 00:39:31,336 --> 00:39:32,303 SIM. 999 00:39:32,304 --> 00:39:34,440 [Ambos riem] 1000 00:39:35,240 --> 00:39:36,407 AGORA, ESTA CASA... 1001 00:39:36,408 --> 00:39:38,909 ♪ FAZENDO PALAVRAS NÃO DEVO DIZER ♪ 1002 00:39:38,910 --> 00:39:42,379 ♪ BEBÊ, ESTOU SONHANDO ♪ 1003 00:39:42,380 --> 00:39:45,015 ♪ FICAR ÍNTIMO COM VOCÊ ♪ 1004 00:39:45,016 --> 00:39:47,585 ♪ COMPARTILHANDO UM MOMENTO JUNTOS ♪ 1005 00:39:47,586 --> 00:39:50,054 ♪ VOCÊ TAMBÉM PODE SENTIR ♪ 1006 00:39:50,055 --> 00:39:50,956 ♪ AH, AH ♪ 1007 00:39:50,957 --> 00:39:52,857 ♪ NÃO DEVE GUARDAR DENTRO ♪ 1008 00:39:52,858 --> 00:39:55,593 ♪ NÃO PODERIA DOER PARA QUE VOCÊ SAIBA ♪ 1009 00:39:55,594 --> 00:39:58,663 ♪ O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO, MENINA ♪ 1010 00:39:58,664 --> 00:39:59,697 ♪ DEVO DEIXAR MOSTRAR ♪ 1011 00:39:59,698 --> 00:40:02,066 E AQUI ESTÁ A LAREIRA, 1012 00:40:02,067 --> 00:40:05,102 O QUE VEM COMPLETO COM SEUS PRÓPRIOS DRAGÕES. 1013 00:40:05,103 --> 00:40:06,471 [Ambos riem] 1014 00:40:06,472 --> 00:40:09,139 VOCÊ É TÃO FOFO. 1015 00:40:09,140 --> 00:40:11,776 UH... AHEM. 1016 00:40:11,777 --> 00:40:13,544 QUE TAL VAMOS PARA LÁ? QUERO TE MOSTRAR 1017 00:40:13,545 --> 00:40:18,148 A VISTA MAIS INCRÍVEL DE LOS ANGELES. 1018 00:40:18,149 --> 00:40:19,950 ♪ TUDO O QUE TENHO QUE FAZER ESTÁ PERTO DOS MEUS OLHOS ♪ 1019 00:40:19,951 --> 00:40:23,420 ♪ E VOCÊ ESTÁ PERTO DE MIM, SIM ♪ 1020 00:40:23,421 --> 00:40:27,424 ♪ AGORA EU PERGUNTO MEU DESEJO ♪ 1021 00:40:27,425 --> 00:40:30,561 ♪ É SÓ PARA ESTAR DENTRO ♪ 1022 00:40:30,562 --> 00:40:34,164 ♪ E SINTA O FOGO DA PAIXÃO ♪ 1023 00:40:34,165 --> 00:40:36,834 ♪ É MAIS ♪ 1024 00:40:36,835 --> 00:40:39,169 ♪ ESTOU PRONTO PARA ACREDITAR ♪ 1025 00:40:39,170 --> 00:40:41,572 ESPERO QUE VOCÊ NÃO PENSE ESTOU MUITO ANTERIOR... 1026 00:40:41,573 --> 00:40:44,709 TENHO CERTEZA QUE ISSO ACONTECE PARA VOCÊ O TEMPO TODO... 1027 00:40:44,710 --> 00:40:47,077 MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, SE VOCÊ TIVER UMA NOITE LIVRE, 1028 00:40:47,078 --> 00:40:49,179 EU ADORARIA TE LEVAR PARA UM CLUBE DE COMÉDIA. 1029 00:40:49,180 --> 00:40:50,515 ADORO RIR. 1030 00:40:50,516 --> 00:40:51,882 ÓTIMO. 1031 00:40:51,883 --> 00:40:55,019 Hum, estou livre no próximo sábado, SE ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ. 1032 00:40:55,020 --> 00:40:56,220 FUNCIONA BEM. 1033 00:40:56,221 --> 00:40:57,588 EU ACHO Eu deveria ligar para você. 1034 00:40:57,589 --> 00:41:00,457 AH, AQUI. 1035 00:41:00,458 --> 00:41:02,192 PERFEITO. SÁBADO À NOITE, ENTÃO. 1036 00:41:02,193 --> 00:41:04,662 MM-HMM. Mal posso esperar. 1037 00:41:04,663 --> 00:41:05,963 Vou ligar para você. 1038 00:41:05,964 --> 00:41:07,798 ♪ O QUE NUNCA TIVE PARA TE CONTAR ♪ 1039 00:41:07,799 --> 00:41:09,466 ♪ VOCÊ É MINHA FANTASIA, FANTASIA ♪ 1040 00:41:09,467 --> 00:41:10,568 [ASSOBIOS] 1041 00:41:10,569 --> 00:41:11,802 ♪ DIGA-ME POR QUE ♪ 1042 00:41:11,803 --> 00:41:13,504 ♪ TUDO O QUE TENHO QUE FAZER ESTÁ PERTO DOS MEUS OLHOS ♪ 1043 00:41:13,505 --> 00:41:16,073 ♪ E VOCÊ ESTÁ TUDO O QUE POSSO VER ♪ 1044 00:41:16,074 --> 00:41:17,074 ♪ AH, MENINA ♪ 1045 00:41:17,075 --> 00:41:18,475 UAU. MMM. 1046 00:41:18,476 --> 00:41:20,477 ♪ VOCÊ É MINHA FANTASIA ♪ 1047 00:41:20,478 --> 00:41:22,681 [NOVA MÚSICA COMEÇA] 1048 00:41:30,255 --> 00:41:33,624 ♪ GOSTO DO JEITO QUE VOCÊ FAZ, A MANEIRA QUE VOCÊ PASSA ♪ 1049 00:41:33,625 --> 00:41:35,459 ♪ EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ BLOQUEIA NO GROOVE ♪ 1050 00:41:35,460 --> 00:41:36,594 ♪ QUANDO ESTOU DENTRO ♪ 1051 00:41:36,595 --> 00:41:38,228 ♪ EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ POR FAVOR ♪ 1052 00:41:38,229 --> 00:41:39,463 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ PROVOCA ♪ 1053 00:41:39,464 --> 00:41:41,231 ♪ EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ ESTÁ ME DANDO ♪ 1054 00:41:41,232 --> 00:41:42,366 ♪ EXATAMENTE O QUE PRECISO ♪ 1055 00:41:42,367 --> 00:41:43,768 ♪ EU GOSTO A MANEIRA DE FAZER ♪ 1056 00:41:43,769 --> 00:41:45,169 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ PASSA ♪ 1057 00:41:45,170 --> 00:41:47,504 ♪ EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ BLOQUEIA NO GROOVE ♪ 1058 00:41:47,505 --> 00:41:48,639 ♪ QUANDO ESTOU DENTRO ♪ 1059 00:41:48,640 --> 00:41:49,740 ♪ EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ POR FAVOR ♪ 1060 00:41:49,741 --> 00:41:51,776 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ PROVOCA... ♪ 1061 00:41:51,777 --> 00:41:53,043 ENTÃO, COMO ESTÁ SEU JOGO? 1062 00:41:53,044 --> 00:41:54,645 [Suspira] VOCÊ NÃO ESTÁ VAI ACREDITAR 1063 00:41:54,646 --> 00:41:55,780 O QUE FOI ACONTECENDO COMIGO, HOMEM, 1064 00:41:55,781 --> 00:41:57,447 MAS EU SEI QUE VOCÊ PODE Aprecie isso. 1065 00:41:57,448 --> 00:41:58,649 AHH. 1066 00:41:58,650 --> 00:42:00,417 ENTÃO, ISSO... ISSO TUDO COMEÇOU 1067 00:42:00,418 --> 00:42:01,919 SOBRE, O QUE, 10 DIAS ATRÁS, CERTO? 1068 00:42:01,920 --> 00:42:04,021 ACABEI DE FECHAR NESTA PROPRIEDADE. 1069 00:42:04,022 --> 00:42:04,990 ESTOU ME SENTINDO BEM. 1070 00:42:04,991 --> 00:42:06,657 EU DECIDIR TRATAR EU PARA ALMOÇAR 1071 00:42:06,658 --> 00:42:09,560 NESTE AGRADÁVEL LOCAL DA MODA NO OCEANO... VOCÊ SABE, 1072 00:42:09,561 --> 00:42:10,661 ONDE SUA GARÇONETE AMIGO TRABALHAVA. 1073 00:42:10,662 --> 00:42:12,229 NÃO TEMOS PARA FALAR SOBRE ISSO. 1074 00:42:12,230 --> 00:42:14,999 LEGAL, PORQUE EU GERALMENTE SÓ PEGUE UM SANDUÍCHE EM ALGUM LUGAR. 1075 00:42:15,000 --> 00:42:15,801 MAS VOCÊ ESTAVA... 1076 00:42:15,802 --> 00:42:17,167 CELEBRANDO. CELEBRANDO. 1077 00:42:17,168 --> 00:42:18,535 EXATAMENTE, MEU IRMÃO. 1078 00:42:18,536 --> 00:42:20,739 [MÚSICA TOCANDO] 1079 00:42:22,908 --> 00:42:25,142 Andréa: SE A LUZ ESTIVER ACESA, 1080 00:42:25,143 --> 00:42:27,077 E VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO, 1081 00:42:27,078 --> 00:42:31,782 ELES VÃO FAZER SEU ATO PARA UM PASSEIO SEMPRE, OK? 1082 00:42:31,783 --> 00:42:33,350 Emilly: PALAVRAS PARA VIVER. 1083 00:42:33,351 --> 00:42:34,418 EI. Lauren: Ei. 1084 00:42:34,419 --> 00:42:35,686 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. [BEIJOS] MWAH! 1085 00:42:35,687 --> 00:42:37,487 SÓ TIVE QUE DISPARAR MEU BARMAN. 1086 00:42:37,488 --> 00:42:38,723 JOE? 1087 00:42:38,724 --> 00:42:40,557 REALMENTE? SIM. 1088 00:42:40,558 --> 00:42:42,059 Deus, eu preciso UMA BEBIDA. 1089 00:42:42,060 --> 00:42:43,761 AH, EU TAMBÉM. 1090 00:42:43,762 --> 00:42:46,196 [Estala os dedos] GARÇOM! 1091 00:42:46,197 --> 00:42:48,232 MMM. CONCORDO, CONCORDO. 1092 00:42:48,233 --> 00:42:51,235 Emily: TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA CONHECI O HOMEM CERTO AINDA. 1093 00:42:51,236 --> 00:42:53,337 BEM, EU VOU DIZER ISSO. 1094 00:42:53,338 --> 00:42:55,906 NÃO HÁ UM HOMEM LÁ FORA 1095 00:42:55,907 --> 00:42:57,942 QUE EU NÃO PODERIA TER SE EU REALMENTE O QUERIA. 1096 00:42:57,943 --> 00:42:59,109 O QUE? 1097 00:42:59,110 --> 00:43:01,278 Emily: EU NÃO ACHO HOMENS SÃO PREVISÍVEIS. 1098 00:43:01,279 --> 00:43:02,412 Lauren: EU FAÇO. 1099 00:43:02,413 --> 00:43:06,150 TUDO BEM, BEM. E SOBRE... ELE? 1100 00:43:06,151 --> 00:43:08,218 ELE? SIM. 1101 00:43:08,219 --> 00:43:09,020 Ah, vamos ser reais. 1102 00:43:09,021 --> 00:43:10,587 ISSO NÃO É MESMO UM DESAFIO. 1103 00:43:10,588 --> 00:43:11,722 Andréa: OK. TUDO BEM. 1104 00:43:11,723 --> 00:43:12,857 E SOBRE... 1105 00:43:12,858 --> 00:43:14,725 Andréa: EMÍLIA, SÃO TODOS IGUAIS. 1106 00:43:14,726 --> 00:43:16,126 ISSO É UM POUCO SIMPLISTA, NÃO É? 1107 00:43:16,127 --> 00:43:18,228 QUERO DIZER, ELES NÃO PODEM SEJAM TODOS IGUAIS. 1108 00:43:18,229 --> 00:43:19,864 BEM, VAMOS DESCOBRIR. 1109 00:43:19,865 --> 00:43:22,867 O QUE VOCÊS, SENHORAS, DIZEM PARA UMA APOSTA? 1110 00:43:22,868 --> 00:43:24,168 Lauren: QUE TIPO DE APOSTA? 1111 00:43:24,169 --> 00:43:25,036 SIMPLES. 1112 00:43:25,037 --> 00:43:26,737 EU DIGO QUALQUER HOMEM PODE SER SEDUZIDO, 1113 00:43:26,738 --> 00:43:28,538 SEM SE, E E OU MAS. 1114 00:43:28,539 --> 00:43:30,007 Lauren: ACORDADO. ENTÃO? 1115 00:43:30,008 --> 00:43:31,141 VAMOS PENSAR NISSO COMO UM JOGO. 1116 00:43:31,142 --> 00:43:32,877 ESCOLHEMOS UM HOMEM COMPLETAMENTE ALEATÓRIO, 1117 00:43:32,878 --> 00:43:35,612 UM TOTAL ESTRANHO, E CADA UM DE NÓS SE VEZES 1118 00:43:35,613 --> 00:43:36,747 TENTANDO SEDUZI-LO. 1119 00:43:36,748 --> 00:43:38,348 E PARA FAZER MAIS INTERESSANTE, 1120 00:43:38,349 --> 00:43:40,050 CADA UM DE NÓS TEMOS SÓ UMA NOITE, 1121 00:43:40,051 --> 00:43:41,585 UM TIRO PARA REALIZAR O TRABALHO. 1122 00:43:41,586 --> 00:43:42,887 QUEM DISSE ISSO? 1123 00:43:42,888 --> 00:43:44,488 Lauren: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? ISSO É UMA PIADA. 1124 00:43:44,489 --> 00:43:45,555 Emilly: Eu entendi. 1125 00:43:45,556 --> 00:43:48,225 O PRIMEIRO PELA PORTA. 1126 00:43:48,226 --> 00:43:49,060 Andréa: SIM. 1127 00:43:49,061 --> 00:43:50,961 ISSO É MUITO ALEATÓRIO. POR QUE NÃO? 1128 00:43:50,962 --> 00:43:52,162 ENTÃO, QUANDO COMEÇAMOS? 1129 00:43:52,163 --> 00:43:55,499 EU DIGO AGORA. 1130 00:43:55,500 --> 00:43:57,134 [Expira] 1131 00:43:57,135 --> 00:43:59,137 [MÚSICA TOCANDO] 1132 00:44:07,245 --> 00:44:09,113 AAH! 1133 00:44:09,114 --> 00:44:11,116 [ofegante] 1134 00:44:13,118 --> 00:44:14,985 [gritos] 1135 00:44:14,986 --> 00:44:18,022 DESCULPE-ME! ATENÇÃO! 1136 00:44:18,023 --> 00:44:19,157 AAH! 1137 00:44:21,927 --> 00:44:22,794 Ah! 1138 00:44:22,795 --> 00:44:25,296 UAU! Uau! 1139 00:44:29,868 --> 00:44:31,836 EI. SENHOR. VENDEDORES. 1140 00:44:31,837 --> 00:44:34,204 Ei, você pode ser abordado POR UMA SENHORA QUE PERGUNTA SOBRE MIM, 1141 00:44:34,205 --> 00:44:38,075 E SE VOCÊ É, ESTE É O QUE PRECISO QUE VOCÊ DIGA. 1142 00:44:38,076 --> 00:44:39,243 [SEM ÁUDIO] 1143 00:44:39,244 --> 00:44:40,344 ♪ EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ BLOQUEIA NO GROOVE ♪ 1144 00:44:40,345 --> 00:44:41,279 ♪ QUANDO ESTOU DENTRO ♪ 1145 00:44:41,280 --> 00:44:42,412 ♪ EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ POR FAVOR ♪ 1146 00:44:42,413 --> 00:44:43,948 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ PROVOCA ♪ 1147 00:44:43,949 --> 00:44:46,016 ♪ EU GOSTO DO JEITO QUE VOCÊ É DANDO-ME EXATAMENTE O QUE PRECISO ♪ 1148 00:44:46,017 --> 00:44:47,818 VAMOS, VOCÊ ACHA QUE ESTOU BÊBADO? 1149 00:44:47,819 --> 00:44:49,219 VOCÊ BRINCA COMIGO, CERTO? 1150 00:44:49,220 --> 00:44:51,688 VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO PARA ME TORTURAR. 1151 00:44:51,689 --> 00:44:53,557 EU MENTIRIA PARA VOCÊ, HOMEM? 1152 00:44:53,558 --> 00:44:55,192 RESISTIR. NÃO PARA POR AÍ. 1153 00:44:55,193 --> 00:44:57,694 ENTÃO, COMO, ALGUNS DIAS SE PASSAM. 1154 00:44:57,695 --> 00:44:59,329 NADA ACONTECE, ENTÃO ESTOU IMAGINANDO 1155 00:44:59,330 --> 00:45:01,899 TALVEZ ESSAS SENHORAS TINHAM ALGUNS MARTINIS DEMAIS, 1156 00:45:01,900 --> 00:45:03,100 E ESQUECERAM. 1157 00:45:03,101 --> 00:45:04,101 E ENTÃO... 1158 00:45:04,102 --> 00:45:04,903 AH! OH! 1159 00:45:04,904 --> 00:45:06,536 SINTO MUITO. AH, HOMEM. 1160 00:45:06,537 --> 00:45:07,805 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 1161 00:45:07,806 --> 00:45:09,273 VOCÊ SABE O QUE? SEM PROBLEMAS. EU ENTENDI. 1162 00:45:09,274 --> 00:45:10,307 OK. 1163 00:45:10,308 --> 00:45:12,676 Ah, eu sou tão desajeitado. 1164 00:45:12,677 --> 00:45:14,011 VOCÊ TEM CERTEZA NA VERDADE ERA ELA? 1165 00:45:14,012 --> 00:45:15,712 VOCÊ DISSE QUE REALMENTE NÃO OS VI. 1166 00:45:15,713 --> 00:45:17,948 ACREDITE EM MIM, EU CONSEGUI PARA OBTER UMA BOA VISUALIZAÇÃO 1167 00:45:17,949 --> 00:45:19,349 QUANDO EU ANDEI PELA FRENTE, OK? 1168 00:45:19,350 --> 00:45:20,785 FOI ELA COM CERTEZA. 1169 00:45:20,786 --> 00:45:22,552 ENTÃO, MARCAMOS UM ENCONTRO PARA JANTAR, 1170 00:45:22,553 --> 00:45:23,888 E COMO VOCÊ PODE IMAGINAR, 1171 00:45:23,889 --> 00:45:26,056 ESTOU ME SENTINDO MUITO BEM SOBRE AS COISAS AGORA. 1172 00:45:26,057 --> 00:45:28,192 HA HA. NÃO É JUSTO. 1173 00:45:28,193 --> 00:45:29,559 O QUE NÃO É JUSTO? 1174 00:45:29,560 --> 00:45:31,161 ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ E NÃO EU. 1175 00:45:31,162 --> 00:45:34,031 O QUE POSSO DIZER? DEUS AMA-ME, J. 1176 00:45:34,032 --> 00:45:35,465 NÃO JOGUE ASSIM. 1177 00:45:35,466 --> 00:45:36,967 ENTÃO, ONDE VOCÊS VÃO? 1178 00:45:36,968 --> 00:45:39,569 EU LEVEI ELA PARA ISSO LUGAR SEXY EM MELROSE. 1179 00:45:39,570 --> 00:45:40,871 Eu sabia que ela gostaria disso. 1180 00:45:40,872 --> 00:45:42,206 MAS DEIXE-ME EXPLICAR. 1181 00:45:42,207 --> 00:45:44,441 ESTA MULHER NÃO É Simplesmente lindo, cara. 1182 00:45:44,442 --> 00:45:45,343 ELA ESTÁ RADIANTE. 1183 00:45:45,344 --> 00:45:46,743 E ELA É UMA ATRIZ PROFISSIONAL, 1184 00:45:46,744 --> 00:45:48,813 ENTÃO ELA PRECISA FICAR BEM. 1185 00:45:48,814 --> 00:45:50,881 De qualquer forma, ela está flertando. 1186 00:45:50,882 --> 00:45:52,316 ELA ESTÁ BATENDO A PERNA NA MINHA PERNA 1187 00:45:52,317 --> 00:45:54,718 DEBAIXO DA MESA OU QUALQUER COISA, VOCÊ SABE? 1188 00:45:54,719 --> 00:45:56,720 E NÃO É SUFICIENTE PARA SER ÓBVIO, 1189 00:45:56,721 --> 00:45:57,888 MAS SÓ O SUFICIENTE PARA MANTER UM HOMEM 1190 00:45:57,889 --> 00:45:58,889 JOGANDO MUITA ATENÇÃO. 1191 00:45:58,890 --> 00:46:00,124 CERTO, CERTO, CERTO. 1192 00:46:00,125 --> 00:46:02,626 ENTÃO, É AQUI EU LEVO ISSO AO TOPO. 1193 00:46:02,627 --> 00:46:05,195 EU INVO ESSA HISTÓRIA SOBRE MEU NOIVO 1194 00:46:05,196 --> 00:46:07,898 E COMO ELA ME DUMPOU PARA MEU MELHOR AMIGO. 1195 00:46:07,899 --> 00:46:10,000 E ESTOU PRATICAMENTE EM LÁGRIMAS, 1196 00:46:10,001 --> 00:46:11,768 E EU SEI É UM BANDO DE BULL. 1197 00:46:11,769 --> 00:46:13,637 DENZEL NÃO TEM NADA PARA MIM, DAWG. 1198 00:46:13,638 --> 00:46:16,173 ESSE É MEU MENINO! 1199 00:46:16,174 --> 00:46:19,276 ENTÃO, O QUE ACONTECEU DEPOIS DO JANTAR? 1200 00:46:19,277 --> 00:46:21,378 MENINO, ONDE TEM O TEMPO PASSOU? 1201 00:46:21,379 --> 00:46:22,880 VOCÊ SABE, J, EU TENHO PARA SAIR DAQUI. 1202 00:46:22,881 --> 00:46:24,214 Ei, olha, olha, NÃO BRINQUE, ok? 1203 00:46:24,215 --> 00:46:26,851 VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM. O QUE ACONTECEU? DIGA-ME. 1204 00:46:26,852 --> 00:46:29,586 ELA PRATICAMENTE RASGOU MINHA ROUPA. 1205 00:46:29,587 --> 00:46:31,488 UH-UH. 1206 00:46:31,489 --> 00:46:33,357 ELA SAIU O BANHEIRO. 1207 00:46:33,358 --> 00:46:35,292 ELA ESTÁ LÁ EM SEU SUTIÃ E CALÇA 1208 00:46:35,293 --> 00:46:38,262 PARECE QUE ELA PASSOU FORA DO SEGREDO DE VICTORIA. 1209 00:46:38,263 --> 00:46:39,329 AH. 1210 00:46:39,330 --> 00:46:41,866 TYRA BANCOS COM ESTERÓIDES, TUDO COMBINANDO. 1211 00:46:41,867 --> 00:46:43,400 DEDOS DOCES. 1212 00:46:43,401 --> 00:46:45,635 AH. PÉS DOCES? 1213 00:46:45,636 --> 00:46:46,871 EU ESTOU, COMO, VOCÊ SABE, 1214 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 "Talvez... talvez DEVEMOS ESPERAR." 1215 00:46:48,773 --> 00:46:50,908 ELA É, COMO, "EU QUERO VOCÊ NU AGORA." 1216 00:46:50,909 --> 00:46:53,944 UAU. E ENTÃO O QUE? 1217 00:46:53,945 --> 00:46:55,212 VOCÊ REALMENTE QUER SABER? 1218 00:46:55,213 --> 00:46:56,480 SIM EU FAÇO. 1219 00:46:56,481 --> 00:46:57,647 UFA. 1220 00:46:57,648 --> 00:46:59,449 Há quanto tempo você está ME CONHECE, HOMEM? 1221 00:46:59,450 --> 00:47:00,584 MUITO TEMPO. 1222 00:47:00,585 --> 00:47:01,785 E VOCÊ PODERIA DIZER APROXIMADAMENTE 1223 00:47:01,786 --> 00:47:03,287 SOU EXPERIENTE CARA, CERTO? 1224 00:47:03,288 --> 00:47:04,990 SIM. 1225 00:47:05,823 --> 00:47:08,792 DEIXE-ME SER HONESTO, J. FIZEMOS COISAS. 1226 00:47:08,793 --> 00:47:11,862 COMO? 1227 00:47:11,863 --> 00:47:13,030 COISAS. 1228 00:47:13,031 --> 00:47:15,732 QUE TIPO DE COISAS? 1229 00:47:15,733 --> 00:47:17,667 Estou assustado SÓ PENSANDO NISSO 1230 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 AGORA, HOMEM. 1231 00:47:18,669 --> 00:47:20,004 BEM, TENTE DURO. 1232 00:47:20,005 --> 00:47:24,274 DEIXE-ME DIZER, NÓS... NÓS NOVAS POSIÇÕES INVENTADAS. 1233 00:47:24,275 --> 00:47:27,244 EU PRECISO VER MEU QUIROPRAXISTA AGORA. 1234 00:47:27,245 --> 00:47:29,246 QUANTOS? 1235 00:47:29,247 --> 00:47:30,247 JOSÉ, UM VERDADEIRO CAVALHEIRO 1236 00:47:30,248 --> 00:47:32,216 NÃO DIZ SEU NEGÓCIO. 1237 00:47:32,217 --> 00:47:34,484 ENTÃO VOCÊ DEVERIA TER SEM PROBLEMAS, MARCO. 1238 00:47:34,485 --> 00:47:35,819 QUALQUER QUE SEJA. 1239 00:47:35,820 --> 00:47:38,255 DE QUALQUER FORMA, O QUE ELA NÃO SABIA QUE ESTAVA, 1240 00:47:38,256 --> 00:47:39,723 QUANDO ELA FOI NO BANHEIRO, 1241 00:47:39,724 --> 00:47:43,127 ENCONTREI A CÂMERA DE VÍDEO O QUE EU SABIA QUE ESTARIA LÁ. 1242 00:47:43,128 --> 00:47:44,929 ELA ESCONDEU A CÂMERA? 1243 00:47:44,930 --> 00:47:48,432 INCRÍVEL QUÃO DEVIOSO ALGUMAS PESSOAS PODEM SER, HEIN? 1244 00:47:48,433 --> 00:47:49,733 SIM. 1245 00:47:49,734 --> 00:47:51,268 ENTÃO, DESLIGUEI A ALIMENTAÇÃO DE VÍDEO. 1246 00:47:51,269 --> 00:47:54,171 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO SONHA COM TUDO ISSO? 1247 00:47:54,172 --> 00:47:56,306 SONHAR? ERA REAL. 1248 00:47:56,307 --> 00:47:59,376 EU JÁ CONHECI BACHELORETTE NÚMERO 2. 1249 00:47:59,377 --> 00:48:02,079 ELA FINGEU ESTAR EM O MERCADO DE UMA CASA, 1250 00:48:02,080 --> 00:48:04,881 Então eu dei a ela UMA VISITA GUIADA. 1251 00:48:04,882 --> 00:48:06,416 HA HA! 1252 00:48:06,417 --> 00:48:08,986 MENINA INTELIGENTE. 1253 00:48:08,987 --> 00:48:10,520 ENTÃO, O QUE ELA FEZ PARECE? 1254 00:48:10,521 --> 00:48:12,556 UAU! MMM, MMM, MMM. 1255 00:48:12,557 --> 00:48:13,557 ASSIM? 1256 00:48:13,558 --> 00:48:14,591 ASSIM. 1257 00:48:14,592 --> 00:48:15,725 [BEIJOS] MMM. 1258 00:48:15,726 --> 00:48:18,728 UFA. NÃO POSSO ACREDITAR. 1259 00:48:18,729 --> 00:48:20,597 ENTÃO, QUANDO É A PRÓXIMA DATA? 1260 00:48:20,598 --> 00:48:21,399 NESTE SÁBADO. 1261 00:48:21,400 --> 00:48:23,867 EU DIRIA, "DESEJE-ME SORTE," 1262 00:48:23,868 --> 00:48:25,469 MAS HÁ REALMENTE NÃO É NECESSÁRIO, 1263 00:48:25,470 --> 00:48:28,338 PORQUE COMO VOCÊ PODE VER, ESTOU BEM. 1264 00:48:28,339 --> 00:48:29,373 HA HA! 1265 00:48:29,374 --> 00:48:31,708 NÃO FAÇA ISSO. NÃO ODEIE, JACK. 1266 00:48:31,709 --> 00:48:36,014 UM, QUALQUER CHANCE DE VOCÊ E KIM VOLTANDO JUNTOS? 1267 00:48:37,715 --> 00:48:38,848 SIM. 1268 00:48:38,849 --> 00:48:41,485 QUERO DIZER, NÃO GOSTO ESTAR SOZINHO. 1269 00:48:41,486 --> 00:48:44,488 E TARDE DA NOITE 1270 00:48:44,489 --> 00:48:45,889 QUANDO ESTOU EM CASA, 1271 00:48:45,890 --> 00:48:48,193 Cara, eu tenho usado demais MEU PILOTO DE PALMA. 1272 00:48:53,898 --> 00:48:54,965 UHH. 1273 00:48:54,966 --> 00:48:56,233 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1274 00:48:56,234 --> 00:48:58,435 ESTOU COMEÇANDO A TER ARTRITE EM AMBAS AS MÃOS. 1275 00:48:58,436 --> 00:48:59,970 ISSO É DEMAIS INFORMAÇÃO, J. 1276 00:48:59,971 --> 00:49:01,605 NÃO PRECISO SABER TUDO ISSO, HOMEM. 1277 00:49:01,606 --> 00:49:04,174 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM DANDO PRAZER, MARK. 1278 00:49:04,175 --> 00:49:05,842 VERIFICAR. AHEM. 1279 00:49:05,843 --> 00:49:07,444 SOU HUMANO, OK? 1280 00:49:07,445 --> 00:49:10,380 E EU TENHO NECESSIDADES SEXUAIS ISSO PRECISA SER SATISFEITO. 1281 00:49:10,381 --> 00:49:11,515 VERIFICAR! 1282 00:49:11,516 --> 00:49:12,582 QUALQUER VERIFICAÇÃO, POR FAVOR. 1283 00:49:12,583 --> 00:49:14,251 EU TENHO UM CALO NESTE AQUI. 1284 00:49:14,252 --> 00:49:15,053 AJUDA! 1285 00:49:15,054 --> 00:49:17,255 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1286 00:49:18,423 --> 00:49:22,126 OK. SE VOCÊ SE APAIXONAR COM UM MENINO, 1287 00:49:22,127 --> 00:49:23,427 E ELE TE DEIXOU, 1288 00:49:23,428 --> 00:49:25,095 EU VOU TE CONTAR COMO VOCÊ SE RETORNA PARA ELE. 1289 00:49:25,096 --> 00:49:27,664 FAÇA SEXO COM SEU PAI. 1290 00:49:27,665 --> 00:49:30,034 Ah, isso vai machucá-lo, Isso vai machucá-lo. 1291 00:49:30,035 --> 00:49:32,069 ELE CHEGOU DO CLUBE TARDE UMA NOITE. 1292 00:49:32,070 --> 00:49:33,337 SEU PAI PEGOU UM DELES 1293 00:49:33,338 --> 00:49:36,240 VELHO BOBBY WOMACK, REGISTROS DE GENE CHANDLER. 1294 00:49:36,241 --> 00:49:38,308 ELE FIGURA O PAI LÁ FAZENDO SEXO 1295 00:49:38,309 --> 00:49:40,210 COM A IRMÃ JENKINS DA IGREJA. 1296 00:49:40,211 --> 00:49:42,612 É QUANDO EU VENHO SAINDO, OLHE PARA ELE, 1297 00:49:42,613 --> 00:49:43,980 E VAI ", SEU PAI DISSE TIRE O LIXO 1298 00:49:43,981 --> 00:49:46,250 ANTES DE IR PARA A CAMA." 1299 00:49:46,251 --> 00:49:49,753 ISSO VAI MATÁ-LO. 1300 00:49:49,754 --> 00:49:51,055 QUANDO ELE ESTÁ OCUPADO, EU SOU FÁCIL. 1301 00:49:51,056 --> 00:49:53,157 VOCÊ PODE FAZER SEXO COMIGO NA CAPA DE UM CARRO. 1302 00:49:53,158 --> 00:49:54,358 VOCÊ SÓ PRECISA MANTER O CARRO FUNCIONANDO, 1303 00:49:54,359 --> 00:49:55,625 ENTÃO MINHAS COSTAS NÃO FIQUE COM FRIO. 1304 00:49:55,626 --> 00:49:57,395 SOU FÁCIL ASSIM. 1305 00:49:58,529 --> 00:49:59,663 MMM! 1306 00:49:59,664 --> 00:50:02,466 E ENTÃO, SENHORAS, VOCÊS PRECISAM PARA SE REPARAR. 1307 00:50:02,467 --> 00:50:04,068 VOCÊ PRECISA TER BEM. POR QUE? 1308 00:50:04,069 --> 00:50:06,836 PORQUE QUANDO VOCÊ ESTÁ BEM, VOCÊ SE SENTE BEM. 1309 00:50:06,837 --> 00:50:08,338 USE ALGUMA MAQUIAGEM DANG. 1310 00:50:08,339 --> 00:50:10,207 EU SEI QUE TENHO QUE USAR MAQUIAGEM, PORQUE SEM MAQUIAGEM, 1311 00:50:10,208 --> 00:50:11,941 EU PAREÇO EXATAMENTE WESLEY SNIPES. 1312 00:50:11,942 --> 00:50:13,343 USE MAQUIAGEM. 1313 00:50:13,344 --> 00:50:15,612 CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA. 1314 00:50:15,613 --> 00:50:17,947 OLHA OS BRANCOS VAI, "EU SABIA QUE A CONHECIA. 1315 00:50:17,948 --> 00:50:21,451 OU ELA ESTAVA NO BLADE, OU..." 1316 00:50:21,452 --> 00:50:22,686 HA HA! 1317 00:50:22,687 --> 00:50:23,753 SENHORAS... 1318 00:50:23,754 --> 00:50:26,356 PRECISAMOS PARAR JOGANDO COM NOSSO AMOR. 1319 00:50:26,357 --> 00:50:27,524 VOCÊS SABEM DO QUE ESTOU FALANDO. 1320 00:50:27,525 --> 00:50:28,792 VOCÊS SABEM QUE JOGO ESTOU FALANDO SOBRE. 1321 00:50:28,793 --> 00:50:30,094 VOCÊ SAI COM UM BOM HOMEM. 1322 00:50:30,095 --> 00:50:31,495 ELE É UM HOMEM DECENTE. 1323 00:50:31,496 --> 00:50:34,164 VOCÊ COMEU TODO O BIFE E LAGOSTA. 1324 00:50:34,165 --> 00:50:35,965 ENTÃO QUANDO CHEGA A HORA PARA FAZER SEXO, 1325 00:50:35,966 --> 00:50:37,234 VOCÊ QUER PARA FALAR DE JESUS 1326 00:50:37,235 --> 00:50:39,636 E A DIREÇÃO DA SUA VIDA. 1327 00:50:39,637 --> 00:50:42,440 Você é uma mulher complicada. 1328 00:50:43,741 --> 00:50:45,942 VOCÊ SABE POR QUE? Porque você está bagunçando tudo 1329 00:50:45,943 --> 00:50:48,512 PARA PROS DECENTES COMO EU. 1330 00:50:48,513 --> 00:50:50,914 VEJA, QUANDO UM HOMEM ferir seus sentimentos, 1331 00:50:50,915 --> 00:50:52,682 ELE NÃO MUDA PARA MELHOR. 1332 00:50:52,683 --> 00:50:54,618 ELE MUDOU PARA PIOR, 1333 00:50:54,619 --> 00:50:59,089 ENTÃO, QUANDO EU SAIR COM ELE, AGORA ELE É UM BUSTER AMARGO. 1334 00:50:59,090 --> 00:51:00,590 AGORA EU MAL CONSIGO 1335 00:51:00,591 --> 00:51:03,393 UMA REFEIÇÃO FELIZ E BAR DE SNICKER FORA ESTE BUSTER AMARGO, 1336 00:51:03,394 --> 00:51:06,163 E É TUDO CULPA SUA. 1337 00:51:06,164 --> 00:51:07,597 NÃO ESTÁ CERTO. 1338 00:51:07,598 --> 00:51:10,434 PARE DE MEXER COM SEU HOMEM ENQUANTO ELE ASSISTE TV. 1339 00:51:10,435 --> 00:51:12,169 DÊ AO SEU HOMEM SEU ESPAÇO. 1340 00:51:12,170 --> 00:51:14,003 QUANDO SEU HOMEM ESTÁ ASSISTINDO TV, 1341 00:51:14,004 --> 00:51:15,905 PREPARE ALGUNS LANCHES PARA ELE E SAIA DO CAMINHO. 1342 00:51:15,906 --> 00:51:19,143 NÃO TENTE FALAR COM SEU HOMEM ENQUANTO ASSISTA TV. 1343 00:51:19,144 --> 00:51:21,811 NUNCA PERGUNTE AO SEU HOMEM ESTA PERGUNTA... 1344 00:51:21,812 --> 00:51:23,947 "O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?" 1345 00:51:23,948 --> 00:51:27,517 VOCÊ SABE POR QUE? ELE NÃO PODE DIZER VOCÊ O QUE ELE ESTÁ PENSANDO 1346 00:51:27,518 --> 00:51:29,386 QUANDO VOCÊ DIZ, "O QUE VOCÊ PENSA?" 1347 00:51:29,387 --> 00:51:30,587 PORQUE VOCÊ SABE O QUE ELE QUER DIZER? 1348 00:51:30,588 --> 00:51:32,256 "Eu estava pensando que você precisava PARA OBTER SEU ATO 1349 00:51:32,257 --> 00:51:33,523 "FORA DA FRENTE DA DANG TV 1350 00:51:33,524 --> 00:51:34,991 "Enquanto estou tentando PARA ASSISTIR AO JOGO, 1351 00:51:34,992 --> 00:51:36,293 "MAS NÃO POSSO DIZER ISSO PARA VOCÊ, 1352 00:51:36,294 --> 00:51:37,527 "PORQUE EU VOU QUERER FAZER SEXO COM VOCÊ 1353 00:51:37,528 --> 00:51:40,131 EM CERCA DE 20 MINUTOS QUANDO O JOGO ACABAR." 1354 00:51:43,268 --> 00:51:46,270 POSSUIR UM RESTAURANTE, ISSO É EMOCIONANTE. 1355 00:51:46,271 --> 00:51:47,304 NEM SEMPRE. 1356 00:51:47,305 --> 00:51:49,072 LIDAR COM A EQUIPE... 1357 00:51:49,073 --> 00:51:51,675 O CHEF, GARÇONS, BUSBOYS, BARTENERS. 1358 00:51:51,676 --> 00:51:52,909 QUALIDADE É TUDO. 1359 00:51:52,910 --> 00:51:54,178 MMM. 1360 00:51:54,179 --> 00:51:56,180 O NEGÓCIO DO RESTAURANTE É MUITO COMPETITIVO. 1361 00:51:56,181 --> 00:51:57,914 PARECE MUITO DE RESPONSABILIDADE. 1362 00:51:57,915 --> 00:51:59,216 VOCÊ DEVE SER BOM NISSO. 1363 00:51:59,217 --> 00:52:01,318 EU SOU... 1364 00:52:01,319 --> 00:52:03,420 MAS NÃO É MAIS MINHA VERDADEIRA PAIXÃO. 1365 00:52:03,421 --> 00:52:07,491 ENTÃO, O QUE É LAUREN PAIXÃO DE VERDADE? 1366 00:52:07,492 --> 00:52:09,659 Recentemente me envolvi COM OS SEM-ABRIGADO. 1367 00:52:09,660 --> 00:52:13,430 VOCÊ SABE, ARRECADAÇÃO DE FUNDOS, CONSCIENTIZAÇÃO. 1368 00:52:13,431 --> 00:52:15,932 QUANDO PENSO NAS PESSOAS COM FOME, 1369 00:52:15,933 --> 00:52:17,634 ISSO QUEBRA MEU CORAÇÃO. 1370 00:52:17,635 --> 00:52:18,968 UFA. 1371 00:52:18,969 --> 00:52:20,337 Eu fiz bem PARA MIM, 1372 00:52:20,338 --> 00:52:22,472 E EU QUERO DAR ALGO DE VOLTA. 1373 00:52:22,473 --> 00:52:23,740 ISSO ME LEMBRA. TENHO ALGUNS AMIGOS 1374 00:52:23,741 --> 00:52:26,009 QUEM É VOLUNTARIADO EM A MISSÃO NO CENTRO, 1375 00:52:26,010 --> 00:52:27,611 E ELES DISTRIBUEM REFEIÇÕES. 1376 00:52:27,612 --> 00:52:28,845 ELES ESTÃO LÁ AJUDANDO. 1377 00:52:28,846 --> 00:52:31,415 E VOCÊ E EU VÁ LÁ JUNTOS 1378 00:52:31,416 --> 00:52:32,916 Então você pode conhecê-los? 1379 00:52:32,917 --> 00:52:34,117 EU ADORARIA. 1380 00:52:34,118 --> 00:52:35,353 [Ambos riem] 1381 00:52:40,225 --> 00:52:41,891 O QUE HÁ DE ERRADO? 1382 00:52:41,892 --> 00:52:45,729 AHH. EU POSSO TER TIDO UMA BEBIDA DEMAIS. MMM. 1383 00:52:45,730 --> 00:52:47,731 DOR DE CABEÇA? 1384 00:52:47,732 --> 00:52:48,732 UM POUCO. 1385 00:52:48,733 --> 00:52:50,634 AH. VOCÊ NÃO SERIA DESAPONTADO 1386 00:52:50,635 --> 00:52:52,469 SE CONSEGUIMOS UMA NOITE CEDO? 1387 00:52:52,470 --> 00:52:54,704 NÃO! QUERO DIZER, É SÓ ISSO... 1388 00:52:54,705 --> 00:52:59,243 ESTOU TENDO TAL UM MOMENTO MARAVILHOSO ESTA NOITE. 1389 00:52:59,244 --> 00:53:02,780 Traga-me um pouco de aspirina... FORÇA EXTRA. 1390 00:53:04,048 --> 00:53:06,250 EU REALMENTE NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 1391 00:53:06,251 --> 00:53:07,451 VOCÊ NÃO? 1392 00:53:07,452 --> 00:53:10,820 PENSEI QUE NÓS ERAMOS, VOCÊ SABE, CONECTANDO. 1393 00:53:10,821 --> 00:53:12,289 EU ESTAVA ERRADO? 1394 00:53:12,290 --> 00:53:14,123 NÃO, NÃO, NÃO, DE NENHUMA. 1395 00:53:14,124 --> 00:53:15,593 MMM. 1396 00:53:17,228 --> 00:53:19,028 [risos] 1397 00:53:19,029 --> 00:53:20,196 [MARK INALES] 1398 00:53:20,197 --> 00:53:22,232 Marcos: Ah, sim. 1399 00:53:22,233 --> 00:53:24,568 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1400 00:53:24,569 --> 00:53:26,135 Ah. 1401 00:53:26,136 --> 00:53:28,572 Ah, isso é ótimo. 1402 00:53:28,573 --> 00:53:31,508 MMM, MMM. 1403 00:53:31,509 --> 00:53:33,810 MMM. 1404 00:53:33,811 --> 00:53:35,144 COMO ESTÁ A DOR DE CABEÇA? 1405 00:53:35,145 --> 00:53:36,280 QUE DOR DE CABEÇA? 1406 00:53:36,281 --> 00:53:37,314 HA HA. 1407 00:53:37,315 --> 00:53:39,949 ISSO É BOM. 1408 00:53:39,950 --> 00:53:41,385 EU SEI. 1409 00:53:41,386 --> 00:53:44,053 VOCÊ ESTÁ TÃO TENSO. 1410 00:53:44,054 --> 00:53:45,054 SOU? 1411 00:53:45,055 --> 00:53:46,055 SIM. 1412 00:53:46,056 --> 00:53:47,591 VOCÊ ESTÁ TODO AMARRADO. 1413 00:53:47,592 --> 00:53:48,692 MMM. 1414 00:53:48,693 --> 00:53:50,927 VOCÊ DEVE TER MUITO DE ESTRESSE EM SUA VIDA. 1415 00:53:50,928 --> 00:53:52,696 MM-HMM. 1416 00:53:52,697 --> 00:53:54,030 MMM. 1417 00:53:54,031 --> 00:53:57,901 AH, SEU POBRE BEBÊ. 1418 00:53:57,902 --> 00:53:59,035 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 1419 00:53:59,036 --> 00:54:02,306 QUE EU NÃO FAÇO NORMALMENTE FAÇA ISSO NO PRIMEIRO ENCONTRO. 1420 00:54:02,307 --> 00:54:05,108 OBRIGADO. 1421 00:54:05,109 --> 00:54:07,176 AGORA, QUE TAL SUAS COSTAS? 1422 00:54:07,177 --> 00:54:09,313 MMM. SIM, ESTÁ QUEBRADO, ESTÁ QUEBRADO. 1423 00:54:09,314 --> 00:54:12,016 É...É REALMENTE QUEBRADO. 1424 00:54:16,120 --> 00:54:17,587 VOCÊ SE IMPORTA SE EU TIRAR ISSO? 1425 00:54:17,588 --> 00:54:20,824 NÃO. QUERO DIZER, SE VOCÊ PRECISA. 1426 00:54:20,825 --> 00:54:23,327 Já volto. 1427 00:54:23,328 --> 00:54:25,329 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ESSA CAMISA? 1428 00:54:25,330 --> 00:54:27,864 [RISOS] 1429 00:54:27,865 --> 00:54:28,865 Ah. 1430 00:54:28,866 --> 00:54:29,866 PARA A MASSAGEM. 1431 00:54:29,867 --> 00:54:33,971 CERTO, CERTO. 1432 00:54:35,139 --> 00:54:36,607 UFA. 1433 00:54:39,810 --> 00:54:42,446 OK, VAMOS VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1434 00:54:42,447 --> 00:54:44,381 [KING FLOYD'S GROOVE ME JOGANDO] 1435 00:54:44,382 --> 00:54:46,182 HA HA HA! 1436 00:54:46,183 --> 00:54:49,252 UH-HUH. SIM. 1437 00:54:49,253 --> 00:54:50,687 ♪ VAMOS ♪ 1438 00:54:50,688 --> 00:54:53,457 ♪ OLÁ, AÇÚCAR QUERIDO ♪ 1439 00:54:53,458 --> 00:54:55,659 ♪ DEIXE-ME CONTAR ALGO ♪ 1440 00:54:55,660 --> 00:55:00,364 ♪ MENINA, ESTOU TENTANDO PARA DIZER AGORA ♪ 1441 00:55:00,365 --> 00:55:02,466 ♪ VOCÊ ESTÁ TÃO DOCE ♪ 1442 00:55:02,467 --> 00:55:04,868 ♪ E VOCÊ ESTÁ TÃO DOGGONE BEM ♪ 1443 00:55:04,869 --> 00:55:08,037 ♪ Eu simplesmente não consigo te pegar FORA DA MINHA MENTE... ♪ 1444 00:55:08,038 --> 00:55:10,273 Ah! HA HA HA! 1445 00:55:10,274 --> 00:55:11,542 AHH. 1446 00:55:12,610 --> 00:55:14,310 UAU. 1447 00:55:14,311 --> 00:55:16,380 MMM. 1448 00:55:16,381 --> 00:55:18,281 AHH. VOCÊ SABE O QUE? 1449 00:55:18,282 --> 00:55:19,783 VOCÊ REALMENTE TEM O TOQUE. 1450 00:55:19,784 --> 00:55:21,451 HEH HEH. 1451 00:55:21,452 --> 00:55:23,219 TENHO UMA IDEIA. 1452 00:55:23,220 --> 00:55:24,954 VOCÊ ME QUER PARA TIRAR PARA VOCÊ? 1453 00:55:24,955 --> 00:55:26,590 POR QUE NÃO FAÇO? 1454 00:55:26,591 --> 00:55:28,324 ISSO FUNCIONA PARA MIM. 1455 00:55:28,325 --> 00:55:30,761 HEH HEH HEH. 1456 00:55:31,962 --> 00:55:34,263 AHH. 1457 00:55:34,264 --> 00:55:37,101 MM-MM-MMM. 1458 00:55:38,536 --> 00:55:41,037 ♪ GROOVE ME, BEBÊ ♪ 1459 00:55:41,038 --> 00:55:44,408 OK. AH, SIM. 1460 00:55:44,409 --> 00:55:46,843 ♪ AH, SIM, AGORA, AGORA, QUERIDA ♪ 1461 00:55:46,844 --> 00:55:50,414 ♪ UHH, VAMOS, VAMOS ♪ 1462 00:55:50,415 --> 00:55:52,015 ♪ Ei! UHH! ♪ 1463 00:55:52,016 --> 00:55:54,084 MM-MM-MMM. 1464 00:55:55,252 --> 00:55:56,352 Ai. 1465 00:55:56,353 --> 00:55:59,222 HA HA HA! 1466 00:55:59,223 --> 00:56:00,356 Milímetros. 1467 00:56:00,357 --> 00:56:01,525 [ASSOBIOS] 1468 00:56:01,526 --> 00:56:03,727 ♪ AQUI ESTÃO ALGUNS BOM, BOM AMOR ♪ 1469 00:56:03,728 --> 00:56:07,797 Milímetros. TUDO BEM, MULHER. Mmm! 1470 00:56:07,798 --> 00:56:08,966 MM-MM-MMM. 1471 00:56:10,334 --> 00:56:12,836 QUERO FAZER AMOR PARA VOCÊ. 1472 00:56:12,837 --> 00:56:14,404 OK. 1473 00:56:14,405 --> 00:56:17,641 ♪ VOCÊ NÃO PRECISA SEM EMPRESA ♪ 1474 00:56:17,642 --> 00:56:18,675 AH! 1475 00:56:18,676 --> 00:56:19,610 AH! 1476 00:56:19,611 --> 00:56:22,078 ♪ NENHUM OUTRO HOMEM, NENHUMA OUTRA MENINA ♪ 1477 00:56:22,079 --> 00:56:23,312 O QUE É ISSO? 1478 00:56:23,313 --> 00:56:26,049 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE. ADORO GRAVAR. 1479 00:56:26,050 --> 00:56:28,151 GRAVANDO? RESISTIR. AGUARDE... AGUARDE... AGUARDE... 1480 00:56:28,152 --> 00:56:29,519 NUNCA FIZ ISSO ANTES. 1481 00:56:29,520 --> 00:56:32,823 OH. EU REALMENTE DESLIGUE-SE. 1482 00:56:33,891 --> 00:56:37,594 OLHA, LAUREN, SOU MUITO TÍMIDO, OK? 1483 00:56:37,595 --> 00:56:41,330 Acho isso muito excitante, 1484 00:56:41,331 --> 00:56:42,999 COMO UM AFRODISÍACO. 1485 00:56:43,000 --> 00:56:47,270 PARA SER HONESTO, PREFIRO ISTO ESTEJA FORA DA CÂMERA. 1486 00:56:47,271 --> 00:56:48,337 VOCÊ ENTENDE? 1487 00:56:48,338 --> 00:56:50,975 POR FAVOR? 1488 00:56:53,077 --> 00:56:54,611 BEM... 1489 00:56:54,612 --> 00:56:57,413 HÁ UMA PRIMEIRA VEZ PARA TUDO. 1490 00:56:57,414 --> 00:57:00,149 DEVO ESTAR ABERTO PARA NOVAS EXPERIÊNCIAS, CERTO? 1491 00:57:00,150 --> 00:57:02,919 SIM! VOCÊ NÃO VAI Arrependa-se. 1492 00:57:02,920 --> 00:57:05,021 BEM, VIRE A DANG COISA ON. 1493 00:57:05,022 --> 00:57:07,390 HA HA HA! AHH. 1494 00:57:07,391 --> 00:57:10,326 HEH HEH HEH. 1495 00:57:10,327 --> 00:57:12,128 DEVO ESTAR SONHANDO. 1496 00:57:12,129 --> 00:57:13,196 MM-HMM. 1497 00:57:13,197 --> 00:57:15,198 VAMOS, BEBÊ. 1498 00:57:15,199 --> 00:57:16,299 HA HA HA! 1499 00:57:16,300 --> 00:57:17,201 UAU! 1500 00:57:17,202 --> 00:57:18,234 ♪ VAMOS, VAMOS ♪ 1501 00:57:18,235 --> 00:57:19,268 AH! 1502 00:57:19,269 --> 00:57:22,405 ♪ GROOVE ME, BEBÊ ♪ 1503 00:57:22,406 --> 00:57:25,510 ♪ GROOVE ME, BEBÊ ♪ 1504 00:57:27,077 --> 00:57:29,914 Já volto. 1505 00:57:57,207 --> 00:57:59,042 OLHO DE LAUREN NO CÉU. 1506 00:57:59,043 --> 00:58:00,611 TEM QUE TER SEGURANÇA. 1507 00:58:01,579 --> 00:58:03,279 ENTÃO, COMO VAI? 1508 00:58:03,280 --> 00:58:05,181 MEU VCR EM CASA ESTÁ QUEBRADO, 1509 00:58:05,182 --> 00:58:07,316 ENTÃO ESTA É UMA ESTREIA MUNDIAL. 1510 00:58:07,317 --> 00:58:09,318 ENTÃO, COMO FOI? 1511 00:58:09,319 --> 00:58:10,419 SER PACIENTE. 1512 00:58:10,420 --> 00:58:12,088 NÃO, eu quis dizer VOCÊ... 1513 00:58:12,089 --> 00:58:14,090 VAMOS APENAS DIZER SE ISSO FOSSE UM FILME, 1514 00:58:14,091 --> 00:58:17,160 SERIA NA SEÇÃO ADULTO DA LOJA DE VÍDEO. 1515 00:58:17,161 --> 00:58:18,361 HEH HEH. REALMENTE? 1516 00:58:18,362 --> 00:58:22,732 ISSO É ALGO QUE EU GOSTO PARA CHAMAR A MENINA QUE FOI SELVAGEM. 1517 00:58:22,733 --> 00:58:25,935 OK, SENHORAS. PREPARAR? 1518 00:58:25,936 --> 00:58:27,037 AQUI VAI. 1519 00:58:28,238 --> 00:58:30,406 ...CLARO! VOCÊ GRITA! 1520 00:58:30,407 --> 00:58:33,509 H-O-R-E! 1521 00:58:33,510 --> 00:58:35,411 O QUE DIABOS É ISSO? 1522 00:58:35,412 --> 00:58:37,246 ALGO ESTÁ ERRADO. 1523 00:58:37,247 --> 00:58:38,682 ESTOU CONFUSO. 1524 00:58:38,683 --> 00:58:41,851 HUM... QUAL É VOCÊ? HUM? 1525 00:58:41,852 --> 00:58:44,287 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ESTA FITA? 1526 00:58:44,288 --> 00:58:46,122 TENHO 2 PALAVRAS, MEL... 1527 00:58:46,123 --> 00:58:48,257 SEM CARBOIDRATOS. 1528 00:58:48,258 --> 00:58:50,627 BEM, TALVEZ VOCÊ MUDOU COM FITA EM CASA? 1529 00:58:50,628 --> 00:58:53,930 SÓ TENHO UMA FITA, EMILY. 1530 00:58:53,931 --> 00:58:55,264 OK. 1531 00:58:55,265 --> 00:58:57,133 LAUREN, HAVIA UMA RAZÃO 1532 00:58:57,134 --> 00:59:00,870 QUE VOCÊ QUER QUE ASSISTAMOS O SHOW DE JERRY SPRINGER? 1533 00:59:00,871 --> 00:59:03,506 A CÂMERA ESTAVA BEM. EU NÃO... 1534 00:59:03,507 --> 00:59:04,974 EU SÓ NÃO ENTENDA ISSO. 1535 00:59:04,975 --> 00:59:07,010 A LUZ ESTAVA ACESA, ELE ESTAVA NU. 1536 00:59:07,011 --> 00:59:09,145 QUAL FOI SEU FAVORITO REGRA DE NOVO, HEIN? 1537 00:59:09,146 --> 00:59:10,313 PROVA VISUAL? 1538 00:59:10,314 --> 00:59:11,615 [RISOS] 1539 00:59:11,616 --> 00:59:12,682 Lauren: ISSO NÃO É JUSTO. 1540 00:59:12,683 --> 00:59:14,017 Andréa: QUERIDA, VOCÊ PERDEU. 1541 00:59:14,018 --> 00:59:15,218 EU NÃO PERDI! 1542 00:59:15,219 --> 00:59:16,352 SIM, VOCÊ FEZ. 1543 00:59:16,353 --> 00:59:18,354 NÓS FIZEMOS ISSO. DUAS VEZES! 1544 00:59:18,355 --> 00:59:19,723 DUAS VEZES? DUAS VEZES?! 1545 00:59:19,724 --> 00:59:21,658 BEM, SÓ PARA TER CERTEZA. 1546 00:59:21,659 --> 00:59:23,727 BEM, VOCÊ GRAVOU ACABOU OU ALGO? 1547 00:59:23,728 --> 00:59:25,629 NÃO, NÃO. EU TENHO CERTEZA ISSO FOI... 1548 00:59:25,630 --> 00:59:28,632 [CANTANDO COM MULTIDÃO DE TV] JERRY! JERRY! JERRY! 1549 00:59:28,633 --> 00:59:32,501 JERRY! JERRY! JERRY! 1550 00:59:32,502 --> 00:59:33,837 OK, VOCÊ SABE O QUE? 1551 00:59:33,838 --> 00:59:36,239 ACHO QUE DEVEMOS ESQUECER SOBRE O CONCURSO. 1552 00:59:36,240 --> 00:59:37,141 O QUE? 1553 00:59:37,142 --> 00:59:39,809 AGORA? DEPOIS DO QUE JÁ PASSEI? 1554 00:59:39,810 --> 00:59:41,344 E O QUE JÁ PASSEI? 1555 00:59:41,345 --> 00:59:43,246 QUANTO A MIM? 1556 00:59:43,247 --> 00:59:44,347 E VOCÊ? 1557 00:59:44,348 --> 00:59:46,082 VOCÊ PERDEU. VOCÊ TAMBÉM PERDEU! 1558 00:59:46,083 --> 00:59:46,951 ENTÃO? ENTÃO? 1559 00:59:46,952 --> 00:59:48,384 SENHORAS! ESTAMOS LUTANDO... 1560 00:59:48,385 --> 00:59:50,119 SOBRE O QUE? 1561 00:59:50,120 --> 00:59:52,857 [PROGRAMA DE TV CONTINUA] 1562 00:59:54,524 --> 00:59:56,726 [Ambos suspiram] 1563 00:59:56,727 --> 00:59:59,864 Hum. EU SÓ NÃO ENTENDA. 1564 01:00:05,502 --> 01:00:08,938 NÃO, NO NOSSO SHOW... HÁ UM “W” AÍ. 1565 01:00:08,939 --> 01:00:11,540 Mulher: Sinto muito, Jerry. 1566 01:00:11,541 --> 01:00:13,810 Multidão: JERRY! JERRY! JERRY! 1567 01:00:13,811 --> 01:00:16,013 [MÚSICA TOCANDO] 1568 01:00:31,228 --> 01:00:33,529 Mark, narração: EU SABIA ERA SÓ QUESTÃO DE TEMPO 1569 01:00:33,530 --> 01:00:36,633 ANTES DE EU CONHECER BACHELORETTE NÚMERO 3. 1570 01:00:43,140 --> 01:00:45,843 E lá estava ela. 1571 01:00:58,923 --> 01:01:01,657 VOCÊ SE IMPORTA SE EU TIVER UM ASSENTO? 1572 01:01:01,658 --> 01:01:04,194 OH NÃO. ISSO É BOM. 1573 01:01:10,768 --> 01:01:12,937 VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO? 1574 01:01:14,739 --> 01:01:15,772 OBRIGADO. 1575 01:01:15,773 --> 01:01:16,973 DE NADA. 1576 01:01:16,974 --> 01:01:20,009 ♪ EU FIZ UM DESEJO ♪ 1577 01:01:20,010 --> 01:01:22,478 ♪ EM UMA ESTRELA CAUDENTE... ♪ 1578 01:01:22,479 --> 01:01:24,347 HA HA. HEH. 1579 01:01:24,348 --> 01:01:25,783 ENTÃO, O QUE É VOCÊ LENDO? 1580 01:01:30,821 --> 01:01:33,456 HA HA HA HA! HA HA! 1581 01:01:33,457 --> 01:01:35,491 UAU! SIM. 1582 01:01:35,492 --> 01:01:37,526 UH-HUH. MM-HMM. 1583 01:01:37,527 --> 01:01:39,395 MEUS AMIGOS PENSAM EU SOU MUITO BONITO. 1584 01:01:39,396 --> 01:01:40,764 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ. 1585 01:01:40,765 --> 01:01:43,733 HEH. BEM, EU NÃO SEI. 1586 01:01:43,734 --> 01:01:47,436 É TUDO TÃO CONFUSO. QUEM SABE? 1587 01:01:47,437 --> 01:01:48,972 ♪ É REAL ♪ 1588 01:01:48,973 --> 01:01:53,476 ♪ OU ESTOU VIVENDO EM UMA FANTASIA? ♪ 1589 01:01:53,477 --> 01:01:56,813 ♪ Vou aproveitar minhas chances ♪ 1590 01:01:56,814 --> 01:01:59,983 ♪ SE FOR POSSÍVEL QUE MILAGRES ♪ 1591 01:01:59,984 --> 01:02:03,552 ♪ PODE ACONTECER SE VOCÊ É CÍNICO ♪ 1592 01:02:03,553 --> 01:02:05,922 ♪ ALGUM DIA, SIM ♪ 1593 01:02:05,923 --> 01:02:09,759 ♪ CAUSA ALGO TÃO BOM NUNCA DURA ♪ 1594 01:02:09,760 --> 01:02:12,061 ♪ DURA PARA SEMPRE ♪ 1595 01:02:12,062 --> 01:02:18,167 ♪ EU QUERO QUE SEJA A PRIMEIRA VEZ, BEBÊ ♪ 1596 01:02:18,168 --> 01:02:24,140 ♪ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR UMA FORMA DE FAZER ♪ 1597 01:02:24,141 --> 01:02:28,677 ♪ ALGO MUITO MAIS DO QUE O USUAL ♪ 1598 01:02:28,678 --> 01:02:33,017 ♪ MUITO MAIS DO QUE O USUAL ♪ 1599 01:02:40,825 --> 01:02:43,759 ♪ EU PESQUISO O CÉU ♪ 1600 01:02:43,760 --> 01:02:47,030 ♪ POR UM SINAL DE VIDA ♪ 1601 01:02:47,031 --> 01:02:53,002 ♪ ENQUANTO ORION APONTOU SUA FLECHA NO ESQUECIMENTO ♪ 1602 01:02:53,003 --> 01:02:56,139 ♪ E eu me pergunto ♪ 1603 01:02:56,140 --> 01:02:59,042 ♪ COMO A Aurora Boreal ESTÃO BRILHANDO ♪ 1604 01:02:59,043 --> 01:03:02,611 ♪ SE ELES ESTÃO BRILHANTES ESTA NOITE POR ME GUIAR ♪ 1605 01:03:02,612 --> 01:03:04,780 ♪ EM ALGUM LUGAR ♪ 1606 01:03:04,781 --> 01:03:07,316 ♪ FIQUE AO MEU LADO ♪ 1607 01:03:07,317 --> 01:03:10,987 ♪ PRECISO DE VOCÊ AQUI COMIGO ♪ 1608 01:03:10,988 --> 01:03:13,890 ♪ SE ESTÃO ENVIANDO UMA MENSAGEM ♪ 1609 01:03:13,891 --> 01:03:17,060 ♪ ISSO PRECISAMOS SABER ♪ 1610 01:03:17,061 --> 01:03:19,996 ♪ ME AJUDE COM ISSO ♪ 1611 01:03:19,997 --> 01:03:22,465 ♪ SE ENCONTRARMOS UM CAMINHO JUNTOS... ♪ 1612 01:03:22,466 --> 01:03:23,699 [A MÚSICA DESAPARECE] 1613 01:03:23,700 --> 01:03:24,700 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1614 01:03:24,701 --> 01:03:25,935 OLÁ? É ANDRÉIA. 1615 01:03:25,936 --> 01:03:27,904 Ei, sou eu. RECEBI SUA MENSAGEM. 1616 01:03:27,905 --> 01:03:29,939 QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE EMILY E MARK. 1617 01:03:29,940 --> 01:03:31,875 VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO FAZENDO JUNTOS NESTE FINAL DE SEMANA. 1618 01:03:31,876 --> 01:03:34,043 EU SEI. EU RESERVEI-OS UMA MESA NA MINHA CASA. 1619 01:03:34,044 --> 01:03:36,812 Aposto que sim, PEQUENA SENHORITA NOSEY. 1620 01:03:36,813 --> 01:03:38,915 OLHA, EMILY É NOSSA MENINA, 1621 01:03:38,916 --> 01:03:40,950 E VOCÊ SABE QUE ELA ESTÁ REALMENTE SENTINDO MARCA. 1622 01:03:40,951 --> 01:03:42,785 NÃO QUERO VER ELA SE machucar. 1623 01:03:42,786 --> 01:03:43,786 NEM EU. 1624 01:03:43,787 --> 01:03:46,389 BOM. ENTÃO... 1625 01:03:46,390 --> 01:03:48,657 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE ACABANDO COM ISSO. 1626 01:03:48,658 --> 01:03:50,059 COMO VOCÊ SERIA REALIZAR ISSO? 1627 01:03:50,060 --> 01:03:51,827 BEM, O ÚNICO COISA CERTA A FAZER 1628 01:03:51,828 --> 01:03:53,529 É LIGAR PARA MARK E DICA PARA ELE. 1629 01:03:53,530 --> 01:03:54,630 O QUE VOCÊ ACHA? 1630 01:03:54,631 --> 01:03:56,165 ACHO QUE ELA VAI TE VENCER NO SEU PRÓPRIO JOGO, 1631 01:03:56,166 --> 01:03:57,266 E VOCÊ NÃO GOSTA. 1632 01:03:57,267 --> 01:04:00,003 NÃO É ISSO TUDO, LAUREN. 1633 01:04:00,004 --> 01:04:02,972 E eu acho que você pode estar UM POUCO DE CIÚME. 1634 01:04:02,973 --> 01:04:04,407 DE EMÍLIA? AH! 1635 01:04:04,408 --> 01:04:06,375 NÃO SEJA RIDÍCULO. VOCÊ ESTÁ VIAJANDO. 1636 01:04:06,376 --> 01:04:08,011 TALVEZ EU ESTEJA ERRADO. 1637 01:04:08,012 --> 01:04:09,645 AH, VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE ERRADO. 1638 01:04:09,646 --> 01:04:11,214 VOCÊ ESTÁ AINDA IRRITADO 1639 01:04:11,215 --> 01:04:13,782 SOBRE JERRY SPRINGER, NÃO É VOCÊ? 1640 01:04:13,783 --> 01:04:15,885 EU NÃO ENTENDO COMO NÓS AMBOS PERDEMOS. 1641 01:04:15,886 --> 01:04:18,021 EU ESTAVA PENSANDO A MESMA COISA. 1642 01:04:18,022 --> 01:04:19,989 É POR ISSO Eu deveria ligar para o Mark. 1643 01:04:19,990 --> 01:04:22,258 OLHA, ANDRÉIA, NÃO FAÇA NADA, ok? 1644 01:04:22,259 --> 01:04:25,461 LAUREN? VOCÊ ESTÁ TERMINANDO. 1645 01:04:25,462 --> 01:04:26,462 ANDRÉA? 1646 01:04:26,463 --> 01:04:28,097 VOCÊ PODE ME OUVIR AGORA? VOCÊ ESTÁ TERMINANDO. 1647 01:04:28,098 --> 01:04:30,266 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE! 1648 01:04:30,267 --> 01:04:31,834 [Suspiros] 1649 01:04:31,835 --> 01:04:34,238 INACREDITÁVEL. 1650 01:04:35,505 --> 01:04:37,206 Ei, querido. 1651 01:04:37,207 --> 01:04:39,009 SENTE MINHA FALTA? 1652 01:04:42,179 --> 01:04:44,348 Andréa: BEM, OLÁ. 1653 01:04:47,584 --> 01:04:49,186 [ALARME DE CARRO] 1654 01:04:55,159 --> 01:04:56,126 AH. 1655 01:04:56,127 --> 01:04:57,893 [LIGA O MOTOR] 1656 01:04:57,894 --> 01:05:01,164 ESSE É MEU JAM. SIM. UHH! UHH! 1657 01:05:01,165 --> 01:05:03,232 CARLOS, HOMEM. ELE PENSA ELE PODE ME VERIFICAR, DAWG. 1658 01:05:03,233 --> 01:05:04,667 ELE ESTÁ AQUI FALANDO COMIGO COMIGO. 1659 01:05:04,668 --> 01:05:07,136 EU VOU SAIR MEU SACO DE TRUQUES PARA VOCÊ. 1660 01:05:07,137 --> 01:05:08,404 VOU TE DAR ALGUMAS ESTE MICHAEL JORDAN. 1661 01:05:08,405 --> 01:05:10,139 VOCÊ QUER UM POUCO DESSE JORDÃO? 1662 01:05:10,140 --> 01:05:11,740 AH! HOMEM, NÃO ALCANCE. 1663 01:05:11,741 --> 01:05:13,876 VOCÊ QUER UM POUCO DISSO? HA HA HA! 1664 01:05:13,877 --> 01:05:15,344 HUH? VOCÊS QUEREM VER O SHOW? 1665 01:05:15,345 --> 01:05:17,080 VAMOS, VOCÊS QUEREM VER O SHOW? 1666 01:05:17,081 --> 01:05:18,781 QUERO VER ALGUMAS ESSE KOBE BRYANT? 1667 01:05:18,782 --> 01:05:19,949 QUER VER UM POUCO DE KOBE? 1668 01:05:19,950 --> 01:05:21,350 UHH! 1669 01:05:21,351 --> 01:05:22,386 UHH! 1670 01:05:23,954 --> 01:05:25,488 VOCÊ NÃO FAZ ISSO PARA KOBE, certo? 1671 01:05:25,489 --> 01:05:27,390 VOCÊ DEIXOU KOBE IR. 1672 01:05:27,391 --> 01:05:29,358 E ISSO FOI UMA FALTA. 1673 01:05:29,359 --> 01:05:30,693 VERIFIQUE. 1674 01:05:30,694 --> 01:05:33,362 [DISCANDO NO CELULAR] 1675 01:05:33,363 --> 01:05:34,430 [ANEL] Ei. 1676 01:05:34,431 --> 01:05:37,300 HA HA! Olá, HOLMES. ESTA NOITE É A NOITE. 1677 01:05:37,301 --> 01:05:38,268 MM-HMM. 1678 01:05:38,269 --> 01:05:39,902 VOCÊ NÃO SOA MUITO ANIMADO. 1679 01:05:39,903 --> 01:05:41,304 É UMA COISA CERTA, CERTO? 1680 01:05:41,305 --> 01:05:43,372 NÃO É ISSO. É SÓ QUE EU DESEJO... 1681 01:05:43,373 --> 01:05:45,441 EU DESEJO TER FEITO ISSO DIFERENTEMENTE, SÓ ISSO. 1682 01:05:45,442 --> 01:05:47,643 HOMEM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR, VOCÊ JOGOU PERFEITAMENTE. 1683 01:05:47,644 --> 01:05:50,579 Eu fiz? Eu estou... 1684 01:05:50,580 --> 01:05:53,182 DESCULPE, TIVE QUE CONHECER ELA POR AQUI, HOMEM. 1685 01:05:53,183 --> 01:05:55,051 ELES NÃO SABEM QUEM Eles estavam lidando com isso. 1686 01:05:55,052 --> 01:05:57,153 Eles tentaram brincar com você, LEMBRE-SE? 1687 01:05:57,154 --> 01:05:58,487 VOCÊ É O VENCEDOR. 1688 01:05:58,488 --> 01:05:59,323 SIM. 1689 01:05:59,324 --> 01:06:01,157 ENTÃO, DIGA A ELA A VERDADE. 1690 01:06:01,158 --> 01:06:03,192 E EU GERALMENTE NÃO RECOMENDO ISSO. 1691 01:06:03,193 --> 01:06:04,593 MAS NESTE CASO, EI... 1692 01:06:04,594 --> 01:06:07,330 Estou muito envolvido, J. O QUE DEVO DIZER? 1693 01:06:07,331 --> 01:06:09,898 "EI, EMÍLIA, EU OUVI SUA APOSTA. 1694 01:06:09,899 --> 01:06:11,767 "FEZ SEXO COM SEUS 2 AMIGOS, 1695 01:06:11,768 --> 01:06:14,003 MAS EU GOSTO MAIS DE VOCÊ." 1696 01:06:14,004 --> 01:06:15,938 SIM, ISSO NÃO PARECE MUITO BOM. 1697 01:06:15,939 --> 01:06:18,341 ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER, DESLIGAR? 1698 01:06:18,342 --> 01:06:19,908 QUERO DIZER, ISSO É O QUE VOCÊ QUERIA. 1699 01:06:19,909 --> 01:06:23,212 SIM, EU TAMBÉM PENSEI. 1700 01:06:23,213 --> 01:06:24,480 MAS AGORA NÃO SEI, HOMEM. 1701 01:06:24,481 --> 01:06:26,449 OLHA, OLHA, NÃO BATA VOCÊ MESMO SOBRE ISSO. 1702 01:06:26,450 --> 01:06:29,652 AGORA VOCÊ JANTA, FAÇA SEU NEGÓCIO, 1703 01:06:29,653 --> 01:06:30,853 E é isso. 1704 01:06:30,854 --> 01:06:33,789 ÓTIMO CONSELHO, JOSH. REALMENTE, OBRIGADO. 1705 01:06:33,790 --> 01:06:34,957 SEM PROBLEMAS. 1706 01:06:34,958 --> 01:06:36,526 APENAS ME DEIXE SABER O QUE ACONTECE. 1707 01:06:38,595 --> 01:06:40,030 [Suspiros] 1708 01:06:46,736 --> 01:06:48,671 [MÚSICA TOCANDO] 1709 01:06:48,672 --> 01:06:50,673 SIM. 1710 01:06:50,674 --> 01:06:52,675 [gemendo] 1711 01:06:52,676 --> 01:06:54,677 2 MENINAS SAFADAS. 1712 01:06:54,678 --> 01:06:57,147 [TOQUE DE TELEFONE] 1713 01:06:58,782 --> 01:06:59,948 [ANEL] 1714 01:06:59,949 --> 01:07:01,084 CHOCOLATE. 1715 01:07:01,085 --> 01:07:02,551 CHOCOLATE. 1716 01:07:02,552 --> 01:07:05,321 [ANEL] Droga! 1717 01:07:05,322 --> 01:07:06,256 OLÁ? 1718 01:07:06,257 --> 01:07:07,523 Marcos: Ei, cara. E AÍ? 1719 01:07:07,524 --> 01:07:09,225 Ah, nada. APENAS SENTADO AQUI 1720 01:07:09,226 --> 01:07:10,959 ASSISTINDO A DESCOBERTA CANAL, SÓ ISSO. 1721 01:07:10,960 --> 01:07:13,796 O CANAL DE DESCOBERTA? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1722 01:07:13,797 --> 01:07:15,030 VOCÊ SABE, NATUREZA. 1723 01:07:15,031 --> 01:07:16,565 DOCUMENTÁRIOS E COISAS, HOMEM. 1724 01:07:16,566 --> 01:07:17,534 SIM. 1725 01:07:17,535 --> 01:07:19,768 E NA VERDADE, É MUITO FASCINANTE. 1726 01:07:19,769 --> 01:07:21,036 UH-HUH. 1727 01:07:21,037 --> 01:07:22,771 [BATA NA PORTA] 1728 01:07:22,772 --> 01:07:24,340 ESPERA, HOMEM. ESTAREI DE VOLTA. 1729 01:07:24,341 --> 01:07:26,542 DE ALGUÉM NA PORTA. 1730 01:07:26,543 --> 01:07:28,445 [BATE] 1731 01:07:29,379 --> 01:07:31,414 Sinto muito PARA TE INCOMODAR. 1732 01:07:31,415 --> 01:07:34,617 NENHUM incômodo. O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 1733 01:07:34,618 --> 01:07:37,520 NÃO CONSIGO ABRIR A PORTA. A FECHADURA DEVE ESTAR QUEBRADA. 1734 01:07:37,521 --> 01:07:39,855 BLOQUEIO QUEBRADO, BLOQUEIO SER FIXO. 1735 01:07:39,856 --> 01:07:40,989 ESTAREI DE VOLTA. 1736 01:07:40,990 --> 01:07:43,360 OK. 1737 01:07:44,228 --> 01:07:46,162 EU TENHO QUE IR. Te ligo mais tarde. 1738 01:07:46,163 --> 01:07:47,396 Marca: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1739 01:07:47,397 --> 01:07:48,997 É UMA EMERGÊNCIA. VIDA E MORTE! 1740 01:07:48,998 --> 01:07:51,268 EU TENHO QUE IR! [DESLIGA] 1741 01:07:53,303 --> 01:07:56,339 UH, DEIXE-ME TENTAR ISSO. SIM. 1742 01:07:56,340 --> 01:07:58,341 SE VOCÊ PUDER, EU FICARIA MUITO GRATO. 1743 01:07:58,342 --> 01:07:59,542 SIM? MM-HMM. 1744 01:07:59,543 --> 01:08:02,044 BEM, VEJA, ISSO É UMA QUESTÃO DE, UH, 1745 01:08:02,045 --> 01:08:04,547 DELICIA E FINO. 1746 01:08:04,548 --> 01:08:05,449 MM-HMM. 1747 01:08:05,450 --> 01:08:08,016 VOCÊ SABE? ESTÁ TUDO NA MUDANÇA. 1748 01:08:08,017 --> 01:08:09,752 VOCÊ SÓ NÃO PODE ENTREGUE. 1749 01:08:09,753 --> 01:08:11,019 CERTO. 1750 01:08:11,020 --> 01:08:14,990 NÃO DEVE SER MUITO ÁSPERO. 1751 01:08:14,991 --> 01:08:17,160 E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, 1752 01:08:17,161 --> 01:08:19,495 ELA ESTÁ ABERTA. 1753 01:08:19,496 --> 01:08:21,197 SIM! OH! 1754 01:08:21,198 --> 01:08:23,199 TÃO DOCE. ENTRE. 1755 01:08:23,200 --> 01:08:25,569 [Sussurros] Ah! Obrigado. 1756 01:08:28,037 --> 01:08:30,240 [MÚSICA TOCANDO] 1757 01:08:33,076 --> 01:08:35,911 MEU HERÓI. HEH. 1758 01:08:35,912 --> 01:08:37,180 NÃO FOI NADA. 1759 01:08:37,181 --> 01:08:38,314 PARA VOCÊ. 1760 01:08:38,315 --> 01:08:40,416 JOSÉ. SHARISE. 1761 01:08:40,417 --> 01:08:41,351 MMM. 1762 01:08:41,352 --> 01:08:42,485 VOCÊ SABE, NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE. 1763 01:08:42,486 --> 01:08:43,952 NÃO SEI O QUE EU TERIA FEITO 1764 01:08:43,953 --> 01:08:45,188 SE VOCÊ NÃO TIVER VEM JÁ. 1765 01:08:45,189 --> 01:08:46,922 VOCÊ SABE O QUE? ESTOU APENAS FELIZ POR POSSO AJUDAR. 1766 01:08:46,923 --> 01:08:47,956 MM-HMM. 1767 01:08:47,957 --> 01:08:49,725 ISSO É DELICIOSO. 1768 01:08:49,726 --> 01:08:51,261 HEH HEH. 1769 01:08:54,631 --> 01:08:56,432 OH NÃO! 1770 01:08:56,433 --> 01:08:58,066 ESSE É O ÚLTIMO. 1771 01:08:58,067 --> 01:09:00,236 VOCÊ SE IMPORTA DE IR PARA A LOJA? 1772 01:09:00,237 --> 01:09:03,071 VOCÊ ME QUER IR À LOJA? 1773 01:09:03,072 --> 01:09:06,542 ADORO ESSE VINHO. HEH. 1774 01:09:06,543 --> 01:09:08,110 EU VOU PARA A LOJA. 1775 01:09:08,111 --> 01:09:09,678 ESTÁ CERTO NA RUA. 1776 01:09:09,679 --> 01:09:11,181 OK. 1777 01:09:12,549 --> 01:09:14,283 E, JOSÉ... 1778 01:09:14,284 --> 01:09:16,018 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ, 1779 01:09:16,019 --> 01:09:18,187 PEGUE UMA CAIXA DE PRESERVATIVOS. 1780 01:09:18,188 --> 01:09:20,155 [GATO YOWLS] 1781 01:09:20,156 --> 01:09:22,958 [QUEBRAS DE VIDRO] 1782 01:09:22,959 --> 01:09:24,227 [GRINCO DOS PNEUS, BUZINAS] 1783 01:09:24,228 --> 01:09:25,595 Homem: Ei, mexa-se! 1784 01:09:26,663 --> 01:09:27,963 [ofegante] 1785 01:09:27,964 --> 01:09:31,167 [TOCANDO Campainha E BATIDA] 1786 01:09:34,238 --> 01:09:35,771 ISSO FOI RÁPIDO. SIM. 1787 01:09:35,772 --> 01:09:37,873 EU NÃO QUERIA PARA TE MANTER ESPERANDO. 1788 01:09:37,874 --> 01:09:40,377 Peguei o vinho e... 1789 01:09:45,181 --> 01:09:47,115 VOCÊ É SIMPLESMENTE IM-PECCÁVEL. 1790 01:09:47,116 --> 01:09:49,084 IMPECÁVEL. IMPECÁVEL. 1791 01:09:49,085 --> 01:09:51,387 POR QUE? PORQUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO. 1792 01:09:51,388 --> 01:09:53,256 VOCÊ CONSEGUIU. 1793 01:09:53,257 --> 01:09:55,023 QUEM É O HOMEM? VOCÊ É O HOMEM. 1794 01:09:55,024 --> 01:09:56,459 QUEM É O HOMEM? VOCÊ É O HOMEM. 1795 01:09:56,460 --> 01:09:58,794 PORQUE VOCÊ CONSEGUIU VAMOS. AH! 1796 01:09:58,795 --> 01:10:01,029 AH! UHH! UHH! 1797 01:10:01,030 --> 01:10:02,465 ♪ ESTÁ ACONTECENDO ♪ 1798 01:10:02,466 --> 01:10:04,267 ♪ ESTOU ACONTECENDO ♪ 1799 01:10:04,268 --> 01:10:05,868 ♪ ESTOU ACONTECENDO ♪ 1800 01:10:05,869 --> 01:10:09,672 ♪ ENTENDI, CONSEGUI, ENTENDI, UHH, AHH ♪ 1801 01:10:09,673 --> 01:10:11,807 ♪ ESTÁ ACONTECENDO, EU CONSEGUI ♪ 1802 01:10:11,808 --> 01:10:13,175 ♪ ENTENDI, OH! ♪ 1803 01:10:13,176 --> 01:10:15,612 Compartilhar: ENTRE SUA BUNDA AQUI! 1804 01:10:17,113 --> 01:10:18,615 BEM, TUDO BEM. 1805 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 [MÚSICA TOCANDO] 1806 01:10:40,970 --> 01:10:42,104 [Suspiros] 1807 01:10:42,105 --> 01:10:43,440 AHEM. 1808 01:10:48,978 --> 01:10:50,546 EI. EI. 1809 01:10:50,547 --> 01:10:51,714 UAU. 1810 01:10:51,715 --> 01:10:52,616 UAU. 1811 01:10:52,617 --> 01:10:54,016 OLHA O QUE EU TENHO PARA VOCÊ. 1812 01:10:54,017 --> 01:10:55,451 OBRIGADO. UH-HUH. 1813 01:10:55,452 --> 01:10:57,687 AH, TÃO DOCE. 1814 01:11:03,059 --> 01:11:04,293 TUDO BEM. 1815 01:11:04,294 --> 01:11:05,662 OK? 1816 01:11:06,730 --> 01:11:09,265 ESTOU FELIZ VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 1817 01:11:13,236 --> 01:11:15,538 Andréa: TENHO QUE ADMITIR... 1818 01:11:15,539 --> 01:11:17,840 NUNCA PENSEI Ela chegaria até aqui. 1819 01:11:17,841 --> 01:11:20,676 VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR TER A CONEXÃO DO CIRCUITO FECHADO? 1820 01:11:20,677 --> 01:11:23,011 NÃO É UMA IMAGEM MUITO BOA, 1821 01:11:23,012 --> 01:11:25,180 E NÃO POSSO OUVIR UMA COISA. 1822 01:11:25,181 --> 01:11:27,783 A propósito, VOCÊ ATINGIU A MARCA? 1823 01:11:27,784 --> 01:11:30,986 ELE NÃO VOLTARIA MEU TELEFONEMA. 1824 01:11:30,987 --> 01:11:33,889 Eu me pergunto por quê. 1825 01:11:33,890 --> 01:11:35,525 AHH. 1826 01:11:37,060 --> 01:11:38,327 AHEM. 1827 01:11:38,328 --> 01:11:39,628 ISSO É MUITO BONITO. 1828 01:11:39,629 --> 01:11:41,664 SIM, UM AMIGO MEU É DONO. 1829 01:11:41,665 --> 01:11:42,832 HEH. 1830 01:11:45,735 --> 01:11:49,605 Dr. Klemmer, sussurrando: É isso, Emily... sorria! 1831 01:11:49,606 --> 01:11:51,306 Basta flertar um pouco. Seja você mesmo. 1832 01:11:51,307 --> 01:11:52,542 Oh! 1833 01:12:05,188 --> 01:12:06,423 HUH. 1834 01:12:10,226 --> 01:12:11,760 OLHANDO PARA ALGUÉM? 1835 01:12:11,761 --> 01:12:13,028 OH! 1836 01:12:13,029 --> 01:12:15,864 Emily, você me assustou. 1837 01:12:15,865 --> 01:12:17,800 QUE COINCIDÊNCIA. EU SÓ ESTAVA AQUI 1838 01:12:17,801 --> 01:12:19,368 CONHECER MEU, UH, GINECOLOGISTA DE... 1839 01:12:19,369 --> 01:12:20,803 UH-HUH. PRECISAMOS FALAR. 1840 01:12:20,804 --> 01:12:21,738 HUH? AGORA. 1841 01:12:21,739 --> 01:12:24,039 Ah, tudo bem. AGUENTAR. MINHA BEBIDA. 1842 01:12:24,040 --> 01:12:25,541 ESTOU CHEGANDO. Ah. Ah. 1843 01:12:25,542 --> 01:12:27,743 O QUE? VOCÊ ESTÁ ME ESPIANDO? 1844 01:12:27,744 --> 01:12:28,777 Ah, EMÍLIA. 1845 01:12:28,778 --> 01:12:31,380 "ESPIONAR" É FEIO, PALAVRA FEIA, OK? 1846 01:12:31,381 --> 01:12:32,615 ESTOU AQUI... 1847 01:12:32,616 --> 01:12:34,249 ESTOU TE APOIANDO. ESTOU TORCENDO VOCÊ. 1848 01:12:34,250 --> 01:12:35,984 ISSO VAI UM POUCO ALÉM DO APOIO, 1849 01:12:35,985 --> 01:12:36,920 VOCÊ NÃO ACHA? 1850 01:12:36,921 --> 01:12:39,154 NÃO. EMÍLIA, VOCÊ TEM QUE ME ENTENDER. 1851 01:12:39,155 --> 01:12:42,057 ESTA É UMA PARTE IMPORTANTE DO SEU TRATAMENTO, OK? 1852 01:12:42,058 --> 01:12:43,959 ESTA NOITE PODE SER UMA INOVAÇÃO PARA VOCÊ. 1853 01:12:43,960 --> 01:12:45,728 UM AVANÇO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1854 01:12:45,729 --> 01:12:46,829 NÃO. 1855 01:12:46,830 --> 01:12:49,264 DR. KLEMMER, EU QUERO VOCÊ PARA SAIR IMEDIATAMENTE. 1856 01:12:49,265 --> 01:12:50,499 NÃO. NÃO, NÃO POSSO. 1857 01:12:50,500 --> 01:12:52,134 Eu... eu... acabei de pedir ALGUMAS PELES DE BATATA. 1858 01:12:52,135 --> 01:12:53,969 ALÉM DISSO, VOU SENTAR LÁ NO CANTO. 1859 01:12:53,970 --> 01:12:55,604 VOU SER MUITO PEQUENO... SHH... COMO UM RATO TRANQUILO. 1860 01:12:55,605 --> 01:12:56,805 VOCÊ NEM VAI SABER ESTOU LÁ. 1861 01:12:56,806 --> 01:12:58,874 TODA ESTA SITUAÇÃO É UMA GRANDE CONFUSÃO. 1862 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 EU QUERO VOCÊ PARA SAIR AGORA. AGORA. 1863 01:13:02,378 --> 01:13:04,212 TUDO BEM. EMÍLIA... 1864 01:13:04,213 --> 01:13:05,347 AGORA. OK. 1865 01:13:05,348 --> 01:13:06,682 ESTOU INDO EMBORA. Shhh! 1866 01:13:06,683 --> 01:13:08,684 VOU CANCELAR AS SKINS. ESTOU 100% ATRÁS DE VOCÊ. 1867 01:13:08,685 --> 01:13:10,920 OLHE PARA MIM. AQUI VOU. 1868 01:13:12,355 --> 01:13:14,891 GOSTARIA DE PERDER ISSO. 1869 01:13:17,594 --> 01:13:18,927 TUDO BEM? 1870 01:13:18,928 --> 01:13:20,630 AH, PERFEITO. 1871 01:13:25,502 --> 01:13:27,235 Andréa: Apresse-se, ela está de volta. 1872 01:13:27,236 --> 01:13:28,571 O QUE ACONTECEU? 1873 01:13:28,572 --> 01:13:30,873 NÃO SEI. ELA SÓ, tipo, decolou. 1874 01:13:30,874 --> 01:13:32,575 COMO ESTÁ SUA COMIDA? 1875 01:13:32,576 --> 01:13:34,142 Ah, tudo bem. 1876 01:13:34,143 --> 01:13:35,844 QUERO DIZER, TENHO CERTEZA QUE É. 1877 01:13:35,845 --> 01:13:37,746 SEMPRE É. COMO ESTÁ O SEU? 1878 01:13:37,747 --> 01:13:39,414 NÃO PODERIA SER MELHOR. BOM. 1879 01:13:39,415 --> 01:13:40,616 MARCA... EMÍLIA... 1880 01:13:40,617 --> 01:13:42,451 Ah, sinto muito. VOCÊ VAI PRIMEIRO. 1881 01:13:42,452 --> 01:13:43,552 NÃO. VOCÊ, POR FAVOR. 1882 01:13:43,553 --> 01:13:44,653 NÃO, POSSO ESPERAR. 1883 01:13:44,654 --> 01:13:46,490 EU INSISTO. SENHORAS PRIMEIRO. 1884 01:13:47,356 --> 01:13:48,925 HEH. 1885 01:13:50,259 --> 01:13:51,860 ALGO ESTÁ ERRADO, NÃO É? 1886 01:13:51,861 --> 01:13:54,362 MARCO, EU PRECISO PARA TE DIZER UMA COISA. 1887 01:13:54,363 --> 01:13:55,598 VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA. 1888 01:13:55,599 --> 01:13:57,299 EU NÃO QUERO, MAS EU PRECISO. 1889 01:13:57,300 --> 01:13:58,433 OLHA, EMÍLIA... 1890 01:13:58,434 --> 01:14:00,469 NÃO, ISSO ACONTECEU TEMPO SUFICIENTE. 1891 01:14:00,470 --> 01:14:02,871 O QUE VOCÊ É... VAMOS, Não estrague tudo, Emily. 1892 01:14:02,872 --> 01:14:05,541 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? O QUE... 1893 01:14:05,542 --> 01:14:08,143 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? ESTE É MEU PACIENTE. 1894 01:14:08,144 --> 01:14:10,012 ESTOU TRABALHANDO AGORA. OBRIGADO. 1895 01:14:10,013 --> 01:14:13,616 A COISA É, Gosto muito de você, Marcos. 1896 01:14:13,617 --> 01:14:15,450 EU SINTO O MESMO JEITO SOBRE VOCÊ. 1897 01:14:15,451 --> 01:14:17,786 BEM, VOCÊ NÃO PODE DEPOIS DE OUVIR 1898 01:14:17,787 --> 01:14:19,989 O QUE TENHO PARA TE CONTAR. 1899 01:14:21,424 --> 01:14:23,726 AH, MEU DEUS. ISSO NÃO É FÁCIL PARA MIM. 1900 01:14:23,727 --> 01:14:25,561 OK, SÓ ESTOU VOU DIZER. 1901 01:14:25,562 --> 01:14:27,229 O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1902 01:14:27,230 --> 01:14:30,398 NÃO SEI! EU TE DISSE Devíamos ter grampeado a mesa. 1903 01:14:30,399 --> 01:14:31,734 Droga. 1904 01:14:31,735 --> 01:14:35,303 ENTÃO, MEU PLANO ERA TRAZER VOCÊ CASA COMIGO ESTA NOITE 1905 01:14:35,304 --> 01:14:38,340 E... BEM, VOCÊ SABE. 1906 01:14:38,341 --> 01:14:39,875 EU PENSO QUE SIM. 1907 01:14:39,876 --> 01:14:42,044 MAS AGORA ISSO ESTOU AQUI COM VOCÊ, 1908 01:14:42,045 --> 01:14:43,679 EU NÃO POSSO. 1909 01:14:43,680 --> 01:14:46,314 EU SÓ NÃO POSSO Vá em frente com isso. 1910 01:14:46,315 --> 01:14:48,183 Ah, EMÍLIA. 1911 01:14:48,184 --> 01:14:49,284 AHH. 1912 01:14:49,285 --> 01:14:50,719 ELA ESTÁ DIZENDO A ELE TUDO! 1913 01:14:50,720 --> 01:14:52,988 EU SABIA QUE ELA NÃO TENHA ELA. 1914 01:14:52,989 --> 01:14:57,159 NÃO, ERA ERRADO. Foi tortuoso, desonesto... 1915 01:14:57,160 --> 01:14:59,127 DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 1916 01:14:59,128 --> 01:15:02,030 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA VOU SAIR. 1917 01:15:02,031 --> 01:15:03,431 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ? 1918 01:15:03,432 --> 01:15:05,300 EU DEVERIA TER. 1919 01:15:05,301 --> 01:15:07,203 DEUS, EU DESEJARIA TER. 1920 01:15:09,238 --> 01:15:11,641 MAS A VERDADE É... 1921 01:15:13,476 --> 01:15:15,011 QUERIA TE CONHECER. 1922 01:15:16,079 --> 01:15:18,480 NAQUELE DIA VOCÊ CAMINHOU NO RESTAURANTE, 1923 01:15:18,481 --> 01:15:21,349 A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI, 1924 01:15:21,350 --> 01:15:23,185 EU PENSEI... 1925 01:15:23,186 --> 01:15:26,388 "UAU. ELE PARECE TÃO BONITO, 1926 01:15:26,389 --> 01:15:28,857 CONFIANTES, JUNTOS." 1927 01:15:28,858 --> 01:15:30,225 VOCÊ SABE, É BOBO, 1928 01:15:30,226 --> 01:15:33,195 MAS ÀS VEZES VOCÊ SÓ CONSEGUE UM SENTIMENTO POR ALGUÉM, 1929 01:15:33,196 --> 01:15:34,831 MESMO DO outro lado da sala. 1930 01:15:36,032 --> 01:15:39,167 OUÇA, SE VOCÊ NUNCA QUISER PARA FALAR COMIGO DE NOVO, 1931 01:15:39,168 --> 01:15:40,468 Eu entendo completamente. 1932 01:15:40,469 --> 01:15:43,305 EMÍLIA, EU PRECISO PARA TE DIZER UMA COISA, 1933 01:15:43,306 --> 01:15:45,174 E ESPERO QUE... 1934 01:15:46,643 --> 01:15:47,943 QUANDO EU TE DISSE ISSO, 1935 01:15:47,944 --> 01:15:50,478 VOCÊ ENCONTRARÁ NO SEU CORAÇÃO PARA ME PERDOAR. 1936 01:15:50,479 --> 01:15:53,515 PERDOAR VOCÊ? PARA QUE? 1937 01:15:53,516 --> 01:15:55,250 QUANDO VOCÊ ESTAVA NO RESTAURANTE 1938 01:15:55,251 --> 01:15:56,886 COM SUAS AMIGAS... 1939 01:16:00,189 --> 01:16:02,258 [SEM ÁUDIO] 1940 01:16:04,460 --> 01:16:07,529 EU ME SENTI MUITO MAL SOBRE ISSO... 1941 01:16:07,530 --> 01:16:10,132 NÃO TE CONTA A COISA TUDA. 1942 01:16:10,133 --> 01:16:11,533 EMÍLIA. 1943 01:16:11,534 --> 01:16:13,670 AHH. EMÍLIA! 1944 01:16:14,604 --> 01:16:15,804 VOCÊ NÃO TEM CÂMERAS SUFICIENTES. 1945 01:16:15,805 --> 01:16:19,007 E HÁ SEM SOM DANG. 1946 01:16:19,008 --> 01:16:21,309 EMÍLIA, EMÍLIA. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1947 01:16:21,310 --> 01:16:23,812 EMÍLIA, EMÍLIA, EMÍLIA. OUÇA, OUÇA, POR FAVOR. 1948 01:16:23,813 --> 01:16:25,614 SÓ POR FAVOR. SENTA-SE AQUI. VAMOS, BEBÊ. SENTA-SE AQUI. 1949 01:16:25,615 --> 01:16:26,649 O QUE... 1950 01:16:26,650 --> 01:16:28,817 DESCULPE-ME. EMÍLIA... 1951 01:16:28,818 --> 01:16:31,787 EU NÃO PLANEJEI NADA DISSO. APENAS ACONTECEU. 1952 01:16:31,788 --> 01:16:33,221 Homem: VOCÊ O CONHECE? 1953 01:16:33,222 --> 01:16:35,958 QUERO DIZER, OUVI SUAS VOZES, Eu olhei. 1954 01:16:35,959 --> 01:16:37,392 VI 3 LINDAS SENHORAS 1955 01:16:37,393 --> 01:16:39,261 FALANDO SOBRE COMO CADA UM VAMOS FAZER SEXO 1956 01:16:39,262 --> 01:16:41,596 COM O PRÓXIMO CARA QUE ENTRA PELA PORTA. 1957 01:16:41,597 --> 01:16:42,631 3 DELES? 1958 01:16:42,632 --> 01:16:44,700 HONESTAMENTE, EU FUI PEGADO, OK? 1959 01:16:44,701 --> 01:16:47,302 O QUE EU DEVERIA FAZER? EMILY, UM CARA COMO EU... 1960 01:16:47,303 --> 01:16:49,537 EU TERIA SORTE EM CONHECER UM DE VOCÊS NA VIDA, 1961 01:16:49,538 --> 01:16:50,739 MUITO MENOS 3. 1962 01:16:50,740 --> 01:16:52,374 Homem: Ah, Eles são malucos! 1963 01:16:52,375 --> 01:16:53,709 ACHO QUE QUALQUER HOMEM NA MINHA POSIÇÃO 1964 01:16:53,710 --> 01:16:55,610 TERIA PELO MENOS CONSIDERADO A MESMA COISA. 1965 01:16:55,611 --> 01:16:58,847 OLHA, MEU HOMEM, SE 3 MULHERES LINDAS 1966 01:16:58,848 --> 01:17:00,916 QUERIA FAZER AMOR COM VOCÊ, ISSO SERIA UM PROBLEMA? 1967 01:17:00,917 --> 01:17:02,985 PARA MIM? NÃO. MAS PARA MINHA ESPOSA? 1968 01:17:02,986 --> 01:17:05,253 ELA NÃO DESCIDA COMO ISSO NÃO MAIS, JOGADOR. 1969 01:17:05,254 --> 01:17:08,156 NÃO DIGA A ELES MEU... HUM... HEH. ESPERE UM MINUTO. 1970 01:17:08,157 --> 01:17:10,993 TALVEZ DEVÍVEMOS DEIXÁ-LOS TENHA ESTA MESA. 1971 01:17:10,994 --> 01:17:12,494 NÃO. DESCULPE. PEÇO DESCULPAS. 1972 01:17:12,495 --> 01:17:13,862 ESTAMOS ARRUINANDO SEU JANTAR. 1973 01:17:13,863 --> 01:17:15,731 NÃO, NÃO REALMENTE, HOMEM. ISTO ESTÁ FORA DA CADEIA. 1974 01:17:15,732 --> 01:17:17,032 EU AMO ISTO. 1975 01:17:17,033 --> 01:17:18,901 ESPERE, ESPERE, GEORGE, GEORGE, VOCÊ NÃO ENTENDE? 1976 01:17:18,902 --> 01:17:22,237 ESTE É UM DESSES, UH, PROGRAMAS DE TV COM CÂMERA ESCONDIDA. 1977 01:17:22,238 --> 01:17:23,405 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! NÃO! 1978 01:17:23,406 --> 01:17:24,572 ONDE ESTÁ A CÂMERA? 1979 01:17:24,573 --> 01:17:25,808 NÃO SEI. Eles os escondem em algum lugar. 1980 01:17:25,809 --> 01:17:27,342 OH! FORA DA CADEIA. 1981 01:17:27,343 --> 01:17:28,543 EMÍLIA... Ah. 1982 01:17:28,544 --> 01:17:29,878 FELIZ POR TER USADO MEU BELO VESTIDO. 1983 01:17:29,879 --> 01:17:32,681 VOCÊ MESMO DISSE. VOCÊ É TÃO CULPADO QUANTO EU. 1984 01:17:32,682 --> 01:17:34,482 E COMO EU VEJO ISSO, 1985 01:17:34,483 --> 01:17:36,551 SE NÃO FOSSE PARA O SEU CONCURSO, 1986 01:17:36,552 --> 01:17:38,087 NÃO TEREMOS CONHECIDO. 1987 01:17:40,556 --> 01:17:41,824 EMÍLIA, POR FAVOR. 1988 01:17:41,825 --> 01:17:43,625 EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ. 1989 01:17:43,626 --> 01:17:46,428 AHH. VÁ EM FRENTE. PERDOE-O, MENINA. 1990 01:17:46,429 --> 01:17:48,663 ELE PARECE COMO UM CARA BONITO. 1991 01:17:48,664 --> 01:17:49,898 E VOCÊS ESTÃO ÓTIMOS JUNTOS. 1992 01:17:49,899 --> 01:17:51,399 QUERO DIZER, PERFEITO. MELHOR QUE PERFEITO. 1993 01:17:51,400 --> 01:17:52,634 VOCÊS FAZEM. HEH. 1994 01:17:52,635 --> 01:17:54,937 EMÍLIA... 1995 01:17:54,938 --> 01:17:58,406 EU NUNCA DISSE ISSO PARA QUALQUER PESSOA DA MINHA VIDA. 1996 01:17:58,407 --> 01:17:59,607 QUANDO OLHO PARA VOCÊ, 1997 01:17:59,608 --> 01:18:01,176 EU VEJO TUDO Eu sempre quis. 1998 01:18:01,177 --> 01:18:03,645 OLÁ, NÃO TENHO TODAS AS RESPOSTAS. 1999 01:18:03,646 --> 01:18:06,114 MAS A ÚNICA COISA DISSO TENHO TANTA CERTEZA 2000 01:18:06,115 --> 01:18:08,817 É QUE QUERO UMA CHANCE TER VOCÊ NA MINHA VIDA. 2001 01:18:08,818 --> 01:18:12,254 OH. ISSO É TÃO DOCE. 2002 01:18:12,255 --> 01:18:14,289 POR QUE VOCÊ NUNCA DIZ ALGO ASSIM? 2003 01:18:14,290 --> 01:18:16,391 ISSO É TV, MENINA. ISSO NÃO É REAL. 2004 01:18:16,392 --> 01:18:17,760 TENHA SUA MENTE CERTA. 2005 01:18:17,761 --> 01:18:18,794 CALE-SE. 2006 01:18:18,795 --> 01:18:21,263 EMÍLIA, A menos que eu esteja errado, 2007 01:18:21,264 --> 01:18:24,801 VOCÊ TEM SENTIMENTOS PARA MIM, NÃO É? 2008 01:18:25,634 --> 01:18:27,302 BOM. 2009 01:18:27,303 --> 01:18:30,438 ISSO É BOM. 2010 01:18:30,439 --> 01:18:32,107 ENTÃO, HU... 2011 01:18:32,108 --> 01:18:34,843 QUE TAL, UH, VAMOS COMEÇAR? 2012 01:18:34,844 --> 01:18:37,612 VOCÊ SABE? NÃO HÁ MAIS JOGOS. 2013 01:18:37,613 --> 01:18:38,947 HONESTIDADE TOTAL A PARTIR DAQUI. 2014 01:18:38,948 --> 01:18:40,983 VAI, MENINA. DÊ-LHE OUTRA TIRO. 2015 01:18:40,984 --> 01:18:43,318 Emily, você poderia fazer isso. VALE A PENA. 2016 01:18:43,319 --> 01:18:44,419 HEH. 2017 01:18:44,420 --> 01:18:45,889 VÁ EM FRENTE. 2018 01:18:47,056 --> 01:18:49,157 POR QUE NÃO VAMOS PARA UMA CAMINHADA? 2019 01:18:49,158 --> 01:18:51,293 SIM. VAMOS. 2020 01:18:51,294 --> 01:18:52,861 ESPERE, ESPERE, ESPERE. ONDE VOCÊS VÃO? 2021 01:18:52,862 --> 01:18:54,596 Ei, ei, ONDE VOCÊ VAI? 2022 01:18:54,597 --> 01:18:56,131 O SHOW APENAS COMEÇOU. 2023 01:18:56,132 --> 01:18:58,100 TEMOS 30 MINUTOS, NÃO É? 2024 01:18:58,101 --> 01:19:00,368 TUDO BEM, AGORA. VOCÊS ERAM BONS, NO ENTANTO. 2025 01:19:00,369 --> 01:19:02,004 ISSO FOI BOM. FOI UM BOM DESEMPENHO. 2026 01:19:02,005 --> 01:19:03,271 VOCÊS FORAM UMA BOMBA! 2027 01:19:03,272 --> 01:19:05,407 AH, HOMEM, ISSO É UM GLOBO DE OURO. 2028 01:19:05,408 --> 01:19:08,844 GLOBO DE OURO COM CERTEZA! QUASE DEIXEI UMA LÁGRIMA! 2029 01:19:08,845 --> 01:19:10,245 ATIRAR. HA HA! 2030 01:19:10,246 --> 01:19:12,247 ACHO QUE VI ELE OS JOVENS E OS INQUIETOS. 2031 01:19:12,248 --> 01:19:14,016 VOCÊ ACHA QUE VAMOS VERIFICAR POR ESTAR NO SHOW? 2032 01:19:14,017 --> 01:19:15,450 EU NÃO SEI SOBRE UM VERIFICAÇÃO, 2033 01:19:15,451 --> 01:19:17,385 MAS É MELHOR MANTER OS OLHOS NA SUA CABEÇA DA PRÓXIMA VEZ. 2034 01:19:17,386 --> 01:19:18,586 VI VOCÊ OLHANDO PARA ELA. 2035 01:19:18,587 --> 01:19:19,721 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO... 2036 01:19:19,722 --> 01:19:21,023 EU VI VOCÊ OLHANDO PARA ELA! 2037 01:19:21,024 --> 01:19:22,891 HEH. VOCÊ TEM QUE MANTER TRAZENDO ISSO, OK? 2038 01:19:22,892 --> 01:19:24,626 FALANDO EM CHEQUES... VERIFIQUE, POR FAVOR! 2039 01:19:24,627 --> 01:19:25,727 DÊ-LHE O CHEQUE. 2040 01:19:25,728 --> 01:19:26,761 NAH, VOCÊ SABE EU NÃO TENHO. 2041 01:19:26,762 --> 01:19:28,096 VAMOS PARA A CADEIA JUNTOS. 2042 01:19:28,097 --> 01:19:29,898 NÃO VOU PARA A CADEIA. VOCÊ JÁ FOI 5 VEZES. 2043 01:19:29,899 --> 01:19:31,099 ESTÁ TUDO BEM. 2044 01:19:31,100 --> 01:19:32,367 PELO MENOS ESTAREI COMPLETO, E CONHEÇO PESSOAS. 2045 01:19:32,368 --> 01:19:33,368 AH, VOCÊ ESTÁ COMPLETO, TUDO BEM. 2046 01:19:33,369 --> 01:19:34,636 ESTÁ TUDO BEM. ELES VÃO TE PEGAR. 2047 01:19:34,637 --> 01:19:35,670 CHEIO DE COISAS! 2048 01:19:35,671 --> 01:19:37,039 TENHO QUE ME LEVANTAR FORA AQUI... 2049 01:19:37,040 --> 01:19:39,174 DEIXE-ME IR Compre uma bebida para você. 2050 01:19:39,175 --> 01:19:40,809 HEH. FAÇA UM DUPLO. 2051 01:19:40,810 --> 01:19:43,246 HA HA HA! HA HA HA! 2052 01:19:48,151 --> 01:19:50,453 POSSO TE PEGAR OUTRA BEBIDA? 2053 01:19:51,654 --> 01:19:53,255 HEH. OLÁ. 2054 01:19:53,256 --> 01:19:54,957 OI. 2055 01:19:54,958 --> 01:19:56,491 VOCÊ QUER ME COMPRAR UMA BEBIDA? 2056 01:19:56,492 --> 01:19:59,361 SIM. A menos que ESTOU INTRUINDO. 2057 01:19:59,362 --> 01:20:00,929 Ah, intrometa-se. 2058 01:20:00,930 --> 01:20:03,298 HEH. BARMAN, OUTRO, hum... 2059 01:20:03,299 --> 01:20:04,699 Ah, um KIR ROYALE. 2060 01:20:04,700 --> 01:20:07,669 KIR ROYALE PARA A ADORÁVEL SENHORA, 2061 01:20:07,670 --> 01:20:09,337 E UM PARA MIM TAMBÉM. 2062 01:20:09,338 --> 01:20:14,843 ♪ ALGO TÃO BOM NUNCA DURA PARA SEMPRE ♪ 2063 01:20:14,844 --> 01:20:20,315 ♪ EU QUERO QUE SEJA A PRIMEIRA VEZ, BEBÊ ♪ 2064 01:20:20,316 --> 01:20:26,488 ♪ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR UM CAMINHO PARA FAZER ♪ 2065 01:20:26,489 --> 01:20:31,493 ♪ ALGO MUITO MAIS DO QUE O USUAL ♪ 2066 01:20:31,494 --> 01:20:36,631 ♪ E ALGO TÃO BOM NUNCA DURA PARA SEMPRE... ♪ 2067 01:20:36,632 --> 01:20:38,766 Andrea, narradora: Então, Lauren e eu brincamos, 2068 01:20:38,767 --> 01:20:40,869 E EMILY TERMINA COM MARK. 2069 01:20:40,870 --> 01:20:42,704 ISSO ESTÁ OK. 2070 01:20:42,705 --> 01:20:45,207 COMO EU DISSE, ELA É MINHA MENINA, 2071 01:20:45,208 --> 01:20:47,509 E eu ensinei ela TUDO QUE ELA SABE. 2072 01:20:47,510 --> 01:20:49,711 E VOCÊ TEM QUE ADMITIR, 2073 01:20:49,712 --> 01:20:51,947 ELES OLHARAM TIPO DE BEM JUNTOS. 2074 01:20:51,948 --> 01:20:53,949 MAS BASTA SOBRE ELES. 2075 01:20:53,950 --> 01:20:57,153 AGORA... DE VOLTA PARA MIM. 2076 01:20:58,421 --> 01:21:00,155 SABIA QUE DEVERIA SAIU DO CLUBE MAIS CEDO. 2077 01:21:00,156 --> 01:21:02,724 ESSE É O RESTAURANTE Devíamos ter ido. 2078 01:21:02,725 --> 01:21:03,858 OK. TEREMOS 3 DELES. 2079 01:21:03,859 --> 01:21:05,961 3 DELES ENTRARAM... JUNTOS! 2080 01:21:05,962 --> 01:21:07,262 ESTOU FORA AQUI. 2081 01:21:07,263 --> 01:21:09,131 VOCÊ ME AGUENTOU TEMPO SUFICIENTE. 2082 01:21:09,132 --> 01:21:11,099 HEH HEH. EU TENHO SONHOS. 2083 01:21:11,100 --> 01:21:12,600 MM-HMM. EU SEI VOCÊ TEM SONHOS. 2084 01:21:12,601 --> 01:21:13,868 ESSE HOMEM TEM 3 DELES. 2085 01:21:13,869 --> 01:21:15,337 HA HA! 3 DELES. 2086 01:21:15,338 --> 01:21:16,671 HA HA HA HA! 2087 01:21:16,672 --> 01:21:18,440 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 2088 01:21:18,441 --> 01:21:21,709 ♪ PARA AS COISAS QUE VOCÊ FAZ ME FAÇA SENTIR... ♪ 2089 01:21:21,710 --> 01:21:23,778 [RISOS] 2090 01:21:23,779 --> 01:21:25,280 UHH! 2091 01:21:25,281 --> 01:21:27,715 ISSO FOI ÓTIMO... UM POUCO. MAS tudo bem. 2092 01:21:27,716 --> 01:21:29,017 HA HA HA! 2093 01:21:29,018 --> 01:21:31,019 MAIS 2. VOCÊ ESTÁ BEM. 2094 01:21:31,020 --> 01:21:32,687 ESTOU FICANDO CANSADO. TUDO BEM. 2095 01:21:32,688 --> 01:21:34,089 SIM. CORTE. 2096 01:21:34,090 --> 01:21:35,790 AQUELA MENINA ERA LOUCA, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 2097 01:21:35,791 --> 01:21:37,125 ELA COMETEU UM GRANDE ERRO. 2098 01:21:37,126 --> 01:21:38,660 [SOLUÇANDO] VOCÊ DANG CERTO. 2099 01:21:38,661 --> 01:21:40,495 [Ambos riem] 2100 01:21:40,496 --> 01:21:42,797 [Equipe de filmagem rindo] 2101 01:21:42,798 --> 01:21:44,899 TÂNIA... ONDE VOCÊ ESTÁ, MENINA? 2102 01:21:44,900 --> 01:21:46,568 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VOU PARA O BANHEIRO. 2103 01:21:46,569 --> 01:21:49,037 VOCÊ ME DEIXOU AQUI. NÃO TENHO DINHEIRO. 2104 01:21:49,038 --> 01:21:51,039 MAS VOCÊ ME DEIXOU PELA ÚLTIMA VEZ. 2105 01:21:51,040 --> 01:21:52,907 E aí, e aí, E aí, e aí? 2106 01:21:52,908 --> 01:21:55,310 AH, MEU MENINO. BEBÊ, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 2107 01:21:55,311 --> 01:21:57,212 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR O QUE ACONTECEU 2108 01:21:57,213 --> 01:22:00,815 ISSO AQUI NOITE NESTE RESTAURANTE. OH! 2109 01:22:00,816 --> 01:22:02,217 Cara, eu terminei MENSADO 2110 01:22:02,218 --> 01:22:04,319 E CAIU EM UM REALITY SHOW. 2111 01:22:04,320 --> 01:22:05,520 QUERO DIZER, SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA. 2112 01:22:05,521 --> 01:22:08,890 ESTA MULHER, MAIS FINA QUE UM TRABALHO DO GOVERNO! 2113 01:22:08,891 --> 01:22:12,961 NÍVEL DE 1 A 10... ELA É NÍVEL 15! 2114 01:22:12,962 --> 01:22:14,296 15! 2115 01:22:14,297 --> 01:22:16,198 VOCÊ DEVERIA TER VISTO. TODOS ESTARAM BEM. 2116 01:22:16,199 --> 01:22:18,500 BASKIN-ROBBINS... ELE TINHA TODOS OS SABORES. 2117 01:22:18,501 --> 01:22:20,702 UMA ERA BAUNILHA FRANCESA, UMA ERA BAUNILHA, 2118 01:22:20,703 --> 01:22:22,570 E UM FOI CHOC-A-LOT! 2119 01:22:22,571 --> 01:22:24,239 SIM, E ELES GRAVOU EM VÍDEO, NO ENTANTO, 2120 01:22:24,240 --> 01:22:26,208 ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE FAÇA AMOR COM SUA CAMISA, 2121 01:22:26,209 --> 01:22:28,676 PORQUE, VOCÊ SABE, VOCÊ TEM PEITOS E COISAS MASCULINAS. 2122 01:22:28,677 --> 01:22:30,979 ESSE TIPO DE COISA PODE QUEBRE VOCÊ, SABE? 2123 01:22:30,980 --> 01:22:32,880 SIM! MULHERES BOAS. 2124 01:22:32,881 --> 01:22:34,649 ESTOU FALANDO SOBRE TÊM SEU PRÓPRIO DINHEIRO, 2125 01:22:34,650 --> 01:22:35,551 CARA FEITA, UNHAS... 2126 01:22:35,552 --> 01:22:37,119 NÃO É COMO AS MULHERES Mexemos com, 2127 01:22:37,120 --> 01:22:39,054 VOCÊ SABE, TENHO 3 DEDOS E COISAS ASSIM. 2128 01:22:39,055 --> 01:22:40,822 É DIFÍCIL FAZER AMOR PARA UMA MULHER COM 3 DEDOS. 2129 01:22:40,823 --> 01:22:43,992 ELES ESFREGAM NAS SUAS COSTAS, Você começa a se contorcer e outras coisas. 2130 01:22:43,993 --> 01:22:45,727 AH, SENHOR! SIM! 2131 01:22:45,728 --> 01:22:48,530 VOCÊ PRECISA DESCER AQUI. HOMEM, NÃO ESTOU MENTINDO. 2132 01:22:48,531 --> 01:22:50,365 MELHOR QUE OS ANÕES VOCÊ JÁ TEVE. 2133 01:22:50,366 --> 01:22:52,200 DEIXE OS BRINQUEDOS EM CASA, HOMEM. 2134 01:22:52,201 --> 01:22:54,136 VOCÊ VAI PARA O INFERNO EM UMA LIMO. 2135 01:22:54,137 --> 01:22:55,870 VOCÊ PRECISA OBTER SUA MENTE CERTA. 2136 01:22:55,871 --> 01:22:58,073 VOCÊ SABE EU SOU O HOMEM? 2137 01:22:58,074 --> 01:22:59,474 Ei, querido. ESTOU FELIZ POR TE PEGAR. 2138 01:22:59,475 --> 01:23:02,410 ANTES DE DIZER QUALQUER COISA, OLHA, estou falando sério desta vez... 2139 01:23:02,411 --> 01:23:04,212 EU SEI QUE NÃO FIZ AMOR PASSADO O COMERCIAL, 2140 01:23:04,213 --> 01:23:06,414 MAS VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM NOVO HOMEM AGORA, BEBÊ. 2141 01:23:06,415 --> 01:23:08,950 E EU VOU DAR PARA VOCÊ COMO VOCÊ NUNCA TEVE ANTES. 2142 01:23:08,951 --> 01:23:11,319 ESQUEÇA VIAGRA. TIVE DIAGNÓSTICO. 2143 01:23:11,320 --> 01:23:13,221 ISSO SIGNIFICA FUI NEGADO. 2144 01:23:13,222 --> 01:23:14,922 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ESTOU TENDO UMA EPIFANIA 2145 01:23:14,923 --> 01:23:17,225 SOBRE MIM E VOCÊ AGORA MESMO. 2146 01:23:17,226 --> 01:23:19,361 BEM, QUEM É ESSE? 2147 01:23:19,362 --> 01:23:21,896 EU NÃO SEI NÃO LAQUISHA. 2148 01:23:21,897 --> 01:23:23,165 BEM, EU GOSTARIA PARA TE CONHECER. 2149 01:23:23,166 --> 01:23:24,866 QUERO DIZER, A OFERTA É PARA VOCÊ TAMBÉM. 2150 01:23:24,867 --> 01:23:26,634 QUERO DIZER, SE VOCÊ vier PEGUE-ME. 2151 01:23:26,635 --> 01:23:28,070 CORTE. HA HA! DESCULPE. 2152 01:23:28,071 --> 01:23:29,837 [Equipe de filmagem rindo] 2153 01:23:29,838 --> 01:23:32,840 LEGENDA POSSÍVEL POR NOVA LINHA ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO 2154 01:23:32,841 --> 01:23:36,044 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA ...www.ncicap.org... 2155 01:23:36,045 --> 01:23:37,945 ♪ DEIXE-ME MOSTRAR PARA VOCÊ QUE LEGAL ♪ 2156 01:23:37,946 --> 01:23:39,414 ♪ EU ACHO NOSSA COISA PODERIA SER ♪ 2157 01:23:39,415 --> 01:23:42,350 ♪ TUDO QUE EU QUERO É SEU BOM AMOR, WHOO ♪ 2158 01:23:42,351 --> 01:23:45,120 ♪ ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ ♪ 2159 01:23:45,121 --> 01:23:48,590 ♪ PARA AS COISAS QUE VOCÊ FAZ ME FAÇA SENTIR ♪ 2160 01:23:48,591 --> 01:23:50,525 ♪ COMO SE EU SOU UM COM O MUNDO ♪ 2161 01:23:50,526 --> 01:23:52,760 ♪ SIM, COM ESTE MUNDO ♪ 2162 01:23:52,761 --> 01:23:54,329 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 2163 01:23:54,330 --> 01:23:56,764 ♪ MENINO, MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE ♪ 2164 01:23:56,765 --> 01:24:01,736 ♪ ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA ♪ 2165 01:24:01,737 --> 01:24:04,207 [BRIDENDO DE CANTOR DE REGGAE] 2166 01:24:18,254 --> 01:24:19,754 ♪ AH ♪ 2167 01:24:19,755 --> 01:24:22,190 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 2168 01:24:22,191 --> 01:24:25,627 ♪ PARA AS COISAS QUE VOCÊ FAZ ME FAÇA SENTIR ♪ 2169 01:24:25,628 --> 01:24:27,262 ♪ COMO SE EU SOU UM COM O MUNDO ♪ 2170 01:24:27,263 --> 01:24:28,896 ♪ SOU UM COM O MUNDO ♪ 2171 01:24:28,897 --> 01:24:30,332 ♪ CAINDO POR VOCÊ ♪ 2172 01:24:30,333 --> 01:24:32,200 ♪ ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ, QUERIDA ♪ 2173 01:24:32,201 --> 01:24:33,568 ♪ MENINO, MEU CORAÇÃO SERÁ VERDADE ♪ 2174 01:24:33,569 --> 01:24:36,871 ♪ ENQUANTO EU ESTIVER SUA MENINA ♪ 2175 01:24:36,872 --> 01:24:39,274 ♪ EU SEREI SEU BEBÊ, SIM ♪ 2176 01:24:39,275 --> 01:24:41,509 ♪ SEREI SEU BEBÊ ♪ 2177 01:24:41,510 --> 01:24:45,080 ♪ SEREI SEU BEBÊ... ♪